1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:37,889 --> 00:00:39,199
മനോ, നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

4
00:00:39,522 --> 00:00:41,394
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

5
00:00:45,268 --> 00:00:48,712
ലളിതാ, നീ വളരെ നിശ്ശബ്ദയായി കാണപ്പെട്ടു
നീ വന്നതു മുതൽ.

6
00:00:51,342 --> 00:00:51,928
ലളിതയോ?

7
00:00:52,279 --> 00:00:53,857
-ലളിത?
-എന്താണിത്?

8
00:00:55,006 --> 00:00:58,169
ലളിത മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
കോളേജിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

9
00:00:58,194 --> 00:01:00,397
ഇല്ല, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

10
00:01:00,639 --> 00:01:02,287
അതിന് അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

11
00:01:03,653 --> 00:01:04,934
അവൻ എന്നോടൊപ്പം സദാസമയവും കറങ്ങിനടന്നു.

12
00:01:06,011 --> 00:01:08,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

13
00:01:08,505 --> 00:01:10,709
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

14
00:01:18,177 --> 00:01:21,386
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തിടുക്കത്തിലുള്ള തീരുമാനം.

15
00:01:22,224 --> 00:01:23,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?

16
00:01:24,153 --> 00:01:25,053
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

17
00:01:25,078 --> 00:01:26,576
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.

18
00:01:27,358 --> 00:01:28,443
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

19
00:01:28,592 --> 00:01:31,389
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

20
00:01:31,497 --> 00:01:33,646
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

21
00:01:33,951 --> 00:01:35,342
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കും.

22
00:01:37,607 --> 00:01:39,942
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പറയട്ടെ
നിനക്ക് അച്ഛനോട്?

23
00:01:40,186 --> 00:01:41,520
നമുക്ക് അതിനൊന്നും സമയമില്ല മനോ.

24
00:01:42,182 --> 00:01:43,217
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

25
00:01:43,763 --> 00:01:48,296
കുട്ടിയാകുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ടാകാം
അവരുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

26
00:01:49,081 --> 00:01:51,590
മനോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

27
00:01:51,879 --> 00:01:53,146
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

28
00:01:53,306 --> 00:01:56,154
-നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാത്ത പ്രായമായിട്ടില്ല.
-ഹേയ്!

29
00:01:56,179 --> 00:01:57,615
ലളിത ഗർഭിണിയാണ്.

30
00:02:34,824 --> 00:02:36,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

31
00:02:36,428 --> 00:02:37,355
നിങ്ങൾ എന്തിന് നിർത്തണം
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?

32
00:02:37,402 --> 00:02:39,232
ചക്രം കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

33
00:02:39,645 --> 00:02:41,685
ലോഡ് കാരണം,
എനിക്ക് ചക്രം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,979
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

35
00:02:43,004 --> 00:02:44,036
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ സർ. കാത്തിരിക്കൂ!

36
00:02:44,670 --> 00:02:45,240
വേഗത്തിലാക്കുക!

37
00:02:52,196 --> 00:02:52,917
ദയവായി വരൂ.

38
00:02:53,194 --> 00:02:54,373
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൂല കാണുക.

39
00:02:55,276 --> 00:02:57,675
പ്ലീസ് സാർ ഈ വഴിക്ക്.

40
00:03:01,336 --> 00:03:01,930
അത്രയേയുള്ളൂ!

41
00:03:03,276 --> 00:03:03,993
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

42
00:03:19,284 --> 00:03:21,388
മനോ, എങ്ങനെ ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നില്ല?

43
00:03:21,756 --> 00:03:22,482
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:03:32,452 --> 00:03:33,990
എന്താ സംഭവിച്ചത് ലളിതേ?

45
00:03:34,966 --> 00:03:36,128
-ഒന്നുമില്ല!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

46
00:03:46,954 --> 00:03:48,228
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബീച്ച് ഹൗസ്.

47
00:03:48,769 --> 00:03:49,717
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

48
00:03:50,447 --> 00:03:51,509
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

49
00:03:52,498 --> 00:03:55,454
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്തു തരാം
രാവിലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരിക.

50
00:04:01,979 --> 00:04:03,026
വളരെ നന്ദി, മനോ.

51
00:04:03,074 --> 00:04:04,948
നീ എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:04:05,895 --> 00:04:07,574
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സമാധാനമായത്.

53
00:04:07,753 --> 00:04:09,665
ഈയിടെയായി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

54
00:04:09,941 --> 00:04:11,235
ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.

55
00:04:11,517 --> 00:04:12,933
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

56
00:04:12,989 --> 00:04:13,544
തീർച്ചയായും!

57
00:04:23,900 --> 00:04:25,782
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നില്ല ലളിത.

58
00:04:26,791 --> 00:04:30,071
മറക്കാനാവാത്ത തോൽവിയാണ് നിങ്ങളുടേത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

59
00:04:32,009 --> 00:04:34,087
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

60
00:04:34,963 --> 00:04:37,728
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്
എൻ്റെ തോൽവി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമോ?

61
00:04:42,711 --> 00:04:43,851
ഇതെനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ലളിതാ.

62
00:04:44,401 --> 00:04:46,899
എനിക്ക് ആ യാഥാർത്ഥ്യം ദഹിക്കുന്നില്ല
നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന്.

63
00:04:50,884 --> 00:04:54,743
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

64
00:04:56,072 --> 00:04:57,433
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

65
00:05:47,967 --> 00:05:51,210
[താളാത്മകമായ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

66
00:06:41,903 --> 00:06:45,067
ഗണേഷ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

67
00:06:45,144 --> 00:06:47,730
[മൂളി]

68
00:08:33,843 --> 00:08:35,000
[വികലമായ ശബ്ദം]
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

69
00:08:35,249 --> 00:08:36,046
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം...

70
00:08:36,086 --> 00:08:37,609
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി.
-ഹലോ? ഹലോ?

71
00:08:37,678 --> 00:08:39,054
-മാഡം, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടറുന്നു.
-ഹലോ?

72
00:08:39,162 --> 00:08:39,968
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

73
00:08:40,069 --> 00:08:41,445
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-ഹലോ, മാഡം!

74
00:08:41,593 --> 00:08:42,452
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

75
00:08:42,476 --> 00:08:44,342
[വികലമായ ശബ്ദം]
ഞാൻ ഉപ്പളപ്പാക്കത്ത് നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

76
00:08:44,554 --> 00:08:45,662
മാഡം, ഉപ്പളപ്പാക്കത്ത് എവിടെ?

77
00:08:46,638 --> 00:08:48,310
ഹലോ?
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

78
00:08:48,653 --> 00:08:49,772
ഹലോ? മാഡം?

79
00:08:53,289 --> 00:08:54,796
ഹലോ!
പട്രോളിംഗിന് കൺട്രോൾ റൂം!

80
00:08:55,062 --> 00:08:57,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ ലഭിച്ചു
ഉപ്പളപ്പാക്കത്ത് നിന്ന്.

81
00:08:57,312 --> 00:08:59,249
ആ പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും പട്രോളിംഗ് ലഭ്യമാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.

82
00:09:10,106 --> 00:09:11,177
എനിക്കറിയാം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

83
00:09:11,780 --> 00:09:13,373
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഞാൻ പറയുന്നത്.

84
00:09:15,249 --> 00:09:17,178
അടിയന്തരാവസ്ഥ വിളിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
കാണുന്നില്ല.

85
00:09:17,779 --> 00:09:20,441
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

86
00:09:20,694 --> 00:09:23,155
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ല,
പോലീസിനെ തല്ലി,

87
00:09:23,218 --> 00:09:24,460
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

88
00:09:24,802 --> 00:09:28,749
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരന്തരം നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.

89
00:09:29,404 --> 00:09:31,944
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

90
00:09:32,077 --> 00:09:33,640
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

91
00:09:34,006 --> 00:09:34,890
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പീഡനമെന്ന് വിളിക്കുമോ?

92
00:09:36,155 --> 00:09:38,155
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

93
00:09:38,491 --> 00:09:41,257
സർ, എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്?

94
00:09:41,826 --> 00:09:44,044
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നോ?

95
00:09:45,327 --> 00:09:47,859
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

96
00:09:48,444 --> 00:09:51,968
...ഭാര്യയെ കാണാതായാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖം സംഭവിക്കുന്നു.

97
00:09:52,365 --> 00:09:53,960
ആദ്യത്തെ പ്രതി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

98
00:09:54,421 --> 00:09:55,045
ഭർത്താവ്.

99
00:09:56,123 --> 00:09:58,202
-ശശി, വാഹനം പുറത്തെടുക്കൂ.
- ശരി, സർ.

100
00:09:59,217 --> 00:10:02,569
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

101
00:10:02,936 --> 00:10:03,803
-സെൽവം.
-സർ!

102
00:10:03,843 --> 00:10:05,405
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി, സർ.

103
00:10:06,046 --> 00:10:07,851
ഹേയ്, വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

104
00:10:08,960 --> 00:10:09,662
എഴുന്നേൽക്കുക!

105
00:10:10,421 --> 00:10:12,241
അവളെ കാണാതായതിന് കാരണം ഞാനാണ്.

106
00:10:13,113 --> 00:10:14,554
-എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

107
00:10:14,749 --> 00:10:17,038
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

108
00:10:17,302 --> 00:10:18,343
എഴുന്നേൽക്കുക! ഹേയ്!

109
00:10:24,242 --> 00:10:25,788
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എത്രത്തോളം സത്യമാണ്?

110
00:10:26,734 --> 00:10:27,671
അതിൽ ഏത്?

111
00:10:28,695 --> 00:10:29,413
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത്,

112
00:10:29,939 --> 00:10:32,700
"തുടക്കത്തിൽ എല്ലാ പ്രണയകഥകളും
വർണ്ണാഭമായവയാണ്. "

113
00:10:32,865 --> 00:10:34,327
"എല്ലാ പഞ്ചസാരയും മധുരവും!"

114
00:10:35,031 --> 00:10:37,171
"എന്നാൽ അത് കാലക്രമേണ മങ്ങുന്നു."

115
00:10:38,171 --> 00:10:39,998
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

116
00:10:40,970 --> 00:10:42,512
ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.

117
00:10:42,679 --> 00:10:43,577
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ!

118
00:10:44,068 --> 00:10:46,943
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം.

119
00:10:47,109 --> 00:10:50,117
വരൂ, വസന്ത്,
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

120
00:10:50,851 --> 00:10:51,376
ശരി എനിക്കറിയാം!

121
00:10:52,992 --> 00:10:53,617
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

122
00:10:54,201 --> 00:10:55,490
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:10:55,578 --> 00:10:57,819
എന്നാൽ ഈ ചിന്ത ഉപബോധമനസ്സിലാണ്
എന്നെ കുത്തുന്നു.

124
00:10:58,155 --> 00:11:01,077
-ജീവിതം ഒരാളുടെ ആവശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഹേയ്!

125
00:11:01,624 --> 00:11:03,186
-വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
-ഹായ്!

126
00:11:04,116 --> 00:11:07,616
-ഹായ്!
-കൂട്ടുകാരേ, എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത്, പ്രഭ!

127
00:11:08,435 --> 00:11:10,210
- എനിക്കറിയാം അവൾ.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

128
00:11:10,444 --> 00:11:11,327
അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

129
00:11:31,062 --> 00:11:32,890
♪ ഹേയ്, പ്രിയേ ♪

130
00:11:33,024 --> 00:11:34,859
♪ നിരവധി ലോകങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪

131
00:11:34,985 --> 00:11:38,961
♪ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
ഞാൻ കാരണമോ? ♪

132
00:11:39,047 --> 00:11:40,945
♪ ഹേയ്, പ്രിയേ ♪

133
00:11:41,063 --> 00:11:42,937
♪ സമയം പിന്നിലാണോ? ♪

134
00:11:43,024 --> 00:11:46,992
♪ മാലാഖ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
അവസാനിച്ചവ പുതുക്കാൻ? ♪

135
00:12:03,047 --> 00:12:06,880
♪ എല്ലാ ജീവിതവും ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രീകൃതമാണ്
എല്ലാ കൈകളിലും മൊബൈലിനു ചുറ്റും ♪

136
00:12:07,024 --> 00:12:10,945
♪ സ്നേഹം എന്നൊരു സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ♪

137
00:12:11,023 --> 00:12:12,974
♪ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ♪

138
00:12:13,029 --> 00:12:15,013
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്ന അധോലോകത്തിലേക്ക് നാം പ്രവേശിക്കുന്നു

139
00:12:15,083 --> 00:12:17,021
♪ നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഉണരുകയും ♪

140
00:12:17,052 --> 00:12:19,029
♪ യഥാർത്ഥ ലോകം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
പല രൂപത്തിൽ. ♪

141
00:12:27,008 --> 00:12:28,922
♪ ഹേയ്, പ്രിയേ ♪

142
00:12:29,008 --> 00:12:30,922
♪ നിരവധി ലോകങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪

143
00:12:30,993 --> 00:12:34,937
♪ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
ഞാൻ കാരണമോ? ♪

144
00:12:59,060 --> 00:13:02,955
♪ നമുക്ക് എന്തിനാണ് നിമിഷങ്ങൾ വേണ്ടത്
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെയും ഭാവിയുടെയും? ♪

145
00:13:03,048 --> 00:13:06,962
♪ സങ്കടങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും മറക്കാൻ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാം ♪

146
00:13:07,055 --> 00:13:10,955
♪ വെള്ളിയാഴ്ചകൾ അവസാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചകൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ♪

147
00:13:11,049 --> 00:13:15,048
♪ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നമ്മൾ പുനർജനിക്കുന്നു

148
00:13:29,670 --> 00:13:30,518
ഇതാണ് കെറ്റാമൈൻ.

149
00:13:31,057 --> 00:13:32,979
ഇത് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയകൾ സമയത്ത്.

150
00:13:33,132 --> 00:13:35,585
ഹോസ്പിറ്റലിനു വെളിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു
വലിയ കുറ്റമാണ്.

151
00:13:35,732 --> 00:13:38,210
പാനീയത്തിൽ 2-3 തുള്ളി കലർത്തിയാൽ...

152
00:13:38,327 --> 00:13:39,553
ഞങ്ങൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൽ ആയിരിക്കും.

153
00:13:39,844 --> 00:13:42,578
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ
മൂന്നാറിലേക്ക് ട്രെക്കിംഗ് പോയി.

154
00:13:42,723 --> 00:13:44,521
അവൻ വന്ന രാത്രി തന്നെ അത് കഴിച്ചു.

155
00:13:44,858 --> 00:13:46,693
രാത്രി ഏറെ വൈകിയും അയാൾ ഉറങ്ങി.

156
00:13:47,459 --> 00:13:49,061
അവൻ ഉണർന്നു പരിശോധിച്ചപ്പോൾ...

157
00:13:49,428 --> 00:13:51,319
കാട്ടിൽ ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങി.

158
00:13:51,379 --> 00:13:53,819
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവന് ഭ്രാന്താണ്!

159
00:13:53,928 --> 00:13:54,693
അവൻ എപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:13:54,718 --> 00:13:55,719
-ഹേയ്!
-എന്താണിത്?

161
00:13:56,186 --> 00:13:57,796
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

162
00:13:57,904 --> 00:14:00,240
പെഗ്സ് തന്നെ ഹൈസൻബെർഗ് ആണ്
കെമിസ്ട്രി ഫോർമുല പ്രസ്താവിക്കാൻ.

163
00:14:00,406 --> 00:14:01,664
ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

164
00:14:01,812 --> 00:14:03,552
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

165
00:14:03,601 --> 00:14:04,147
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

166
00:14:05,016 --> 00:14:08,875
♪ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ദിവസം പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

167
00:14:08,953 --> 00:14:10,945
♪ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം, സ്നേഹം, ദുഃഖം, എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കുക
സന്തോഷവും ♪

168
00:14:10,985 --> 00:14:12,883
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, ♪

169
00:14:12,984 --> 00:14:16,914
♪ ഇടയ്ക്കിടെ, മനുഷ്യനായിരിക്കുക
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനാകും ♪

170
00:14:17,007 --> 00:14:21,187
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിരസതയുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്വയം മാറുക ♪

171
00:14:26,968 --> 00:14:28,319
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
-തീർച്ചയായും.

172
00:14:28,806 --> 00:14:29,331
ഹലോ?

173
00:14:30,439 --> 00:14:30,996
ഹലോ?

174
00:14:35,834 --> 00:14:36,981
അതെ! അതെ! തീർച്ചയായും!

175
00:14:38,452 --> 00:14:39,371
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

176
00:14:49,461 --> 00:14:50,077
ഹേ അരുൺ!

177
00:14:54,315 --> 00:14:55,819
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
- നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

178
00:14:55,875 --> 00:14:56,640
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

179
00:14:56,704 --> 00:14:57,851
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

180
00:14:58,319 --> 00:15:00,077
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

181
00:15:00,873 --> 00:15:02,010
-ക്ഷമിക്കണം!
-ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

182
00:15:03,186 --> 00:15:03,987
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

183
00:15:12,406 --> 00:15:13,170
-ഹേയ്!
- ഓ, ദൈവമേ!

184
00:15:13,244 --> 00:15:14,383
ഹേയ്! ഹേയ്!

185
00:15:14,984 --> 00:15:16,376
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

186
00:15:16,401 --> 00:15:17,323
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എന്നെ വിടൂ!

187
00:15:17,348 --> 00:15:19,184
-ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

188
00:15:19,893 --> 00:15:21,890
- നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

189
00:15:21,924 --> 00:15:23,844
- വിഷമിക്കേണ്ട, ആരണ്യ!
- ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കരുത്.

190
00:15:23,869 --> 00:15:25,031
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ശാന്തമാകുക!

191
00:15:25,119 --> 00:15:26,984
- ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ...
- നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

192
00:15:27,186 --> 00:15:28,492
- ദയവായി അത് പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക!

193
00:15:28,517 --> 00:15:29,346
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

194
00:15:30,720 --> 00:15:32,391
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ച് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

195
00:15:33,158 --> 00:15:33,906
ഇനി പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

196
00:15:34,296 --> 00:15:36,054
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

197
00:15:36,079 --> 00:15:36,625
നന്ദി.

198
00:15:38,603 --> 00:15:40,320
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

199
00:15:40,524 --> 00:15:41,922
നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

200
00:15:47,104 --> 00:15:47,612
എന്താണിത്?

201
00:15:47,672 --> 00:15:49,616
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

202
00:15:52,437 --> 00:15:53,257
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

203
00:16:03,658 --> 00:16:05,032
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

204
00:16:06,141 --> 00:16:08,009
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തു!

205
00:16:08,923 --> 00:16:10,718
നിനക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിവുള്ളൂ, വസന്ത്.

206
00:16:11,798 --> 00:16:12,837
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

207
00:16:13,424 --> 00:16:15,070
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതിനാൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

208
00:16:15,117 --> 00:16:16,307
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്!

209
00:16:16,885 --> 00:16:19,281
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
അതോ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:16:20,634 --> 00:16:22,345
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ അവരെ തല്ലില്ല.

211
00:16:24,586 --> 00:16:25,946
അവരെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

212
00:16:26,524 --> 00:16:28,290
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

213
00:16:28,345 --> 00:16:29,188
അത് നിർത്തൂ!

214
00:16:29,588 --> 00:16:30,775
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

215
00:16:30,963 --> 00:16:31,785
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം...

216
00:16:40,501 --> 00:16:41,163
വസന്ത്!

217
00:16:41,561 --> 00:16:43,243
-വസന്ത്, വേണ്ട!
-വരിക. കൊണ്ടുവരിക!

218
00:16:43,659 --> 00:16:45,690
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!

219
00:16:45,776 --> 00:16:47,664
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്! കൊണ്ടുവരിക!

220
00:16:57,773 --> 00:16:59,234
ഹേയ്, ആരണ്യാ, ഇനിയെന്ത്?

221
00:16:59,565 --> 00:17:01,812
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയതു മുതൽ.

222
00:17:02,173 --> 00:17:03,243
ഇതൊരു ചെറിയ സംഭവമാണ്.

223
00:17:03,579 --> 00:17:05,579
വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

224
00:17:06,774 --> 00:17:08,133
ചെറിയ സംഭവം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

225
00:17:10,056 --> 00:17:12,773
കേൾക്കൂ, ഇത് വെറുതെയല്ല
ഇന്നലത്തെ സംഭവം.

226
00:17:13,431 --> 00:17:14,593
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:17:15,839 --> 00:17:17,937
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും അവധി എടുത്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഒന്നര.

228
00:17:18,597 --> 00:17:20,025
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

229
00:17:20,572 --> 00:17:21,665
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

230
00:17:21,904 --> 00:17:24,564
-ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

231
00:17:24,755 --> 00:17:26,956
ഞാൻ വരില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല.

232
00:17:28,314 --> 00:17:31,008
ഹേയ്, നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?

233
00:17:31,885 --> 00:17:32,982
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:34,033 --> 00:17:36,495
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല പ്ലാൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

235
00:17:37,525 --> 00:17:38,829
ഏർം... കണ്ടോ...

236
00:17:39,351 --> 00:17:42,461
- കുറച്ച് ബിയറുകളും...
- മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുക!

237
00:17:42,712 --> 00:17:44,819
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ചെയ്താലും പ്രശ്നമല്ല.
പകരം വീട്ടിലിരിക്കുക.

238
00:17:45,497 --> 00:17:46,630
ഞാൻ ചെയ്യണം...

239
00:17:49,852 --> 00:17:51,603
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

240
00:17:52,464 --> 00:17:53,654
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

241
00:17:53,838 --> 00:17:55,396
ഇത് ബീച്ചിനടുത്താണ്, ശാന്തമാണ്.

242
00:17:55,539 --> 00:17:56,427
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

243
00:17:56,494 --> 00:17:58,932
കുടിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ.

244
00:17:59,220 --> 00:18:00,107
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

245
00:18:00,338 --> 00:18:03,674
-ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.
- സത്യം. ഞാൻ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകും.

246
00:18:04,353 --> 00:18:06,572
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച അവധിയുണ്ട്.

247
00:18:07,009 --> 00:18:08,470
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

248
00:18:08,908 --> 00:18:11,291
യാത്രയ്ക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി എടുക്കും.

249
00:18:11,456 --> 00:18:13,435
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ചെലവഴിക്കാൻ വെറും രണ്ട് ദിവസം മാത്രം?

250
00:18:15,953 --> 00:18:17,312
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

251
00:18:17,696 --> 00:18:19,716
ഒന്ന്: ഈ വീട്.
രണ്ട്: പുതിയ വീട്.

252
00:18:19,859 --> 00:18:20,958
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

253
00:18:21,811 --> 00:18:24,233
അതിനിടയിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണങ്ങാൻ വയ്ക്കുക.

254
00:18:28,721 --> 00:18:32,666
[റേഡിയോ] ഇന്ന് ചന്ദ്രൻ ഭ്രമണം ചെയ്യും
ഭൂമിയുടെ അടുത്ത്.

255
00:18:32,846 --> 00:18:34,776
ഇതിനെ സൂപ്പർ മൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

256
00:18:34,964 --> 00:18:38,658
അപൂർവ സംഭവമാണ്
70 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് അത് നടക്കുന്നത്.

257
00:18:39,018 --> 00:18:42,710
മുമ്പ്, 1964 ൽ,
അത് ഭൂമിയുടെ അടുത്തെത്തി.

258
00:18:43,064 --> 00:18:45,310
-ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ചന്ദ്രൻ വലുതായി കാണപ്പെടും...

259
00:18:45,351 --> 00:18:47,085
...അതിൻ്റെ സാധാരണ വലിപ്പത്തേക്കാൾ.

260
00:18:47,494 --> 00:18:49,678
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

261
00:18:50,929 --> 00:18:55,483
ഹലോ, ഞാൻ 90% ലാഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

262
00:18:56,005 --> 00:18:57,949
ശരിയായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

263
00:19:04,085 --> 00:19:04,863
വസന്ത്!

264
00:19:05,709 --> 00:19:06,988
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഓടുന്നത്?

265
00:19:08,995 --> 00:19:12,088
ഞാൻ വിസ്കി മാത്രം വാങ്ങി.

266
00:19:12,814 --> 00:19:14,727
എനിക്കും ഒരു കെയ്‌സ് ബിയർ വാങ്ങണമായിരുന്നു.

267
00:19:15,363 --> 00:19:15,886
ഹോ!

268
00:19:37,235 --> 00:19:38,384
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

269
00:19:38,782 --> 00:19:40,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പുകവലിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?

270
00:19:49,993 --> 00:19:50,668
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

271
00:19:52,900 --> 00:19:55,540
ഇത് മുമ്പ് നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

272
00:19:56,361 --> 00:19:58,478
ഇപ്പോൾ കാണുക,
ഒരു പഴയ കാർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

273
00:20:11,243 --> 00:20:14,211
താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാർ വന്നിട്ടില്ല.

274
00:20:14,993 --> 00:20:16,844
ഇതിനെ ദേജ വു എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

275
00:20:17,460 --> 00:20:18,470
പരിചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക,

276
00:20:18,495 --> 00:20:19,962
അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ആദ്യമായി.

277
00:20:25,509 --> 00:20:26,629
സർ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

278
00:20:32,915 --> 00:20:33,594
സുപ്രഭാതം, സാർ.

279
00:21:19,852 --> 00:21:20,593
വരിക!

280
00:21:22,594 --> 00:21:24,652
-സ്വാഗതം, മാഡം. സ്വാഗതം, സർ.
-സ്വാഗതം, മാഡം!

281
00:21:25,001 --> 00:21:25,548
ഹായ്!

282
00:21:27,304 --> 00:21:28,199
-സ്വാഗതം, മാഡം.
- സ്വാഗതം, സർ.

283
00:21:28,267 --> 00:21:29,509
തീരദേശ പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

284
00:21:29,819 --> 00:21:31,055
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

285
00:21:33,212 --> 00:21:36,660
അധിനിവേശം നടത്തുന്ന ആദ്യത്തെ ഉപഭോക്താവ് നിങ്ങളാണ്
പ്രീമിയം വില്ലകൾ.

286
00:21:37,071 --> 00:21:38,720
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

287
00:21:38,782 --> 00:21:41,532
കൃത്യസമയത്ത് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

288
00:21:41,773 --> 00:21:43,720
പാർക്കിംഗ് ഏരിയ
ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

289
00:21:43,858 --> 00:21:46,267
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് പാർക്കിംഗ്.

290
00:21:58,642 --> 00:22:00,446
ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിവരമറിയിച്ചു.

291
00:22:00,564 --> 00:22:01,571
രാത്രിയിൽ ഇവർ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിങ് നടത്തും.

292
00:22:01,696 --> 00:22:03,142
അവിടെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഗേറ്റിൽ.

293
00:22:03,251 --> 00:22:04,978
നാളെ മറ്റൊരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവനോടൊപ്പം ചേരും.

294
00:22:05,048 --> 00:22:06,196
ഒരു ജനറേറ്റർ സ്ഥാപിച്ചു.

295
00:22:06,284 --> 00:22:07,524
പരമാവധി, പവർ കട്ട് ഉണ്ടാകില്ല.

296
00:22:07,681 --> 00:22:10,173
അത് താഴ്ന്നാലും,
സുരക്ഷ ബാക്കപ്പ് ഓണാക്കും.

297
00:22:10,680 --> 00:22:14,095
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

298
00:22:14,188 --> 00:22:16,634
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
അതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

299
00:22:16,890 --> 00:22:17,547
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

300
00:22:18,742 --> 00:22:19,421
അതൊന്നും വലുതല്ല...

301
00:22:19,735 --> 00:22:20,751
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

302
00:22:20,954 --> 00:22:23,173
സമീപത്ത് പള്ളിയോ കെട്ടിടമോ ഇല്ല.

303
00:22:23,282 --> 00:22:24,759
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ഏകാന്ത പ്രതിമയുണ്ട്!

304
00:22:25,423 --> 00:22:27,212
മാഡം, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

305
00:22:27,611 --> 00:22:32,079
നാൽപ്പതും അമ്പതും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ആ പ്രതിമ
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

306
00:22:32,267 --> 00:22:35,828
ഗതാഗത സമയത്ത്,
ഈ പ്രദേശത്ത് മഴ പെയ്തു.

307
00:22:36,039 --> 00:22:38,422
മഴയിൽ വാഹനം തകർന്നു.

308
00:22:38,727 --> 00:22:41,386
പിറ്റേന്ന് അവർ കൊണ്ടുവന്നു
ഗതാഗതത്തിനുള്ള മറ്റൊരു വാഹനം.

309
00:22:41,812 --> 00:22:44,245
വീണ്ടും വാഹനം തകർന്നു
അതേ സ്ഥലത്ത്.

310
00:22:44,579 --> 00:22:47,581
സഭയിലെ ജനങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു
ഒരു ദൈവിക ഇടപെടലായി...

311
00:22:47,823 --> 00:22:49,761
ഇത് സ്ഥലമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

312
00:22:49,971 --> 00:22:51,285
അതിനാൽ, അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു.

313
00:22:52,008 --> 00:22:52,421
മാഡം?

314
00:22:53,155 --> 00:22:54,547
ശരി, മാഡം, നമുക്ക് ലീവ് എടുക്കാം.

315
00:22:54,572 --> 00:22:56,055
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
-നന്ദി.

316
00:22:56,147 --> 00:22:57,273
-നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.
-നന്ദി.

317
00:23:24,446 --> 00:23:26,087
ഈ സ്ഥലം വളരെ ശാന്തമാണ്.

318
00:23:27,501 --> 00:23:29,195
നഗരത്തിൽ അതിവേഗ ജീവിതം നയിക്കുന്നു...

319
00:23:29,242 --> 00:23:31,352
ഇവിടെ ശാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

320
00:23:36,985 --> 00:23:37,430
ഹേയ്!

321
00:23:38,384 --> 00:23:38,805
ഹേയ്!

322
00:23:40,135 --> 00:23:41,954
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആർത്തിയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

323
00:23:42,484 --> 00:23:45,531
വരൂ,
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം.

324
00:23:45,904 --> 00:23:47,898
-ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ!

325
00:23:48,453 --> 00:23:49,796
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:23:49,843 --> 00:23:51,484
പോകുന്ന വഴിയിൽ വെച്ച് വാങ്ങാമായിരുന്നു.

327
00:23:56,359 --> 00:23:57,898
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

328
00:23:57,955 --> 00:23:59,148
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

329
00:23:59,196 --> 00:24:00,375
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

330
00:24:00,670 --> 00:24:01,305
സമ്മാനമോ?

331
00:24:02,062 --> 00:24:03,727
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

332
00:24:03,844 --> 00:24:05,328
എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

333
00:24:30,727 --> 00:24:31,976
അവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം വാങ്ങുക.

334
00:24:32,673 --> 00:24:34,319
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

335
00:24:34,658 --> 00:24:36,976
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

336
00:24:38,089 --> 00:24:39,472
ഇതാ, ഇതും ചേർക്കുക. പാനീയങ്ങൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.

337
00:24:39,573 --> 00:24:41,188
-അമ്മേ, പണമോ കാർഡോ?
- കാർഡ്!

338
00:24:43,633 --> 00:24:44,633
മാഡം, ബില്ലിംഗ് വിലാസം?

339
00:24:47,177 --> 00:24:50,654
തീരദേശ പറുദീസ, പഴയ ചർച്ച് റോഡ്,
ഉപ്പളപാക്കം.

340
00:24:51,351 --> 00:24:52,132
മൊബൈൽ നമ്പർ, സർ?

341
00:24:53,284 --> 00:24:54,456
-984--
-ബ്രോ!

342
00:24:56,508 --> 00:24:59,189
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
ഇന്നലെ രാത്രി അത് അരോചകമായിരുന്നു.

343
00:24:59,460 --> 00:25:01,662
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന്.

344
00:25:01,952 --> 00:25:03,031
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

345
00:25:03,234 --> 00:25:04,711
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

346
00:25:05,116 --> 00:25:06,930
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. വരൂ, പറയൂ!

347
00:25:07,406 --> 00:25:08,874
-ക്ഷമിക്കണം!
- കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ. ശരി.

348
00:25:09,282 --> 00:25:11,641
ഞാൻ... ഞാനും സാഹചര്യത്തോട് അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

349
00:25:12,249 --> 00:25:13,755
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കരുത്.
ശരി?

350
00:25:13,881 --> 00:25:14,436
ശരി, സഹോദരാ!

351
00:25:14,570 --> 00:25:15,929
-അതെ!
-ആരണ്യ, നമുക്ക് പോകാം.

352
00:25:20,288 --> 00:25:22,107
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

353
00:25:22,243 --> 00:25:23,953
ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

354
00:25:24,327 --> 00:25:25,576
നിനക്ക് സലൂണിൽ പോകാൻ തോന്നിയില്ലേ?

355
00:25:26,092 --> 00:25:27,911
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

356
00:25:31,046 --> 00:25:31,672
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

357
00:25:33,497 --> 00:25:35,130
നേരെ വയ്ക്കുക!
അത് ഒഴുകിയേക്കാം.

358
00:25:35,470 --> 00:25:35,945
പ്രവേശിക്കുക.

359
00:25:54,545 --> 00:25:56,368
ബ്രോ! ഹേയ്, സഹോദരാ!

360
00:25:57,162 --> 00:25:58,935
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്കാണോ?
-അതെ!

361
00:26:00,473 --> 00:26:01,719
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ... ♪

362
00:26:05,430 --> 00:26:07,844
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്, അത് പോകട്ടെ!

363
00:26:07,869 --> 00:26:09,625
ചേട്ടാ, ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

364
00:26:09,936 --> 00:26:10,513
ഞാൻ ചെയ്യണം...

365
00:26:11,803 --> 00:26:12,334
ഹേയ്!

366
00:26:22,395 --> 00:26:25,876
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് തകർത്തു.

367
00:26:26,839 --> 00:26:29,179
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

368
00:26:30,606 --> 00:26:31,634
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്!

369
00:26:32,404 --> 00:26:33,742
ബാറ്റിന് പണം നൽകുക, സഹോദരാ!

370
00:26:40,013 --> 00:26:41,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

371
00:26:42,138 --> 00:26:44,711
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെയാണെന്ന്.

372
00:26:46,038 --> 00:26:48,311
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം നയിക്കും.

373
00:26:50,503 --> 00:26:53,297
നിങ്ങൾ ശക്തനും ധീരനുമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

374
00:26:53,380 --> 00:26:55,575
യുദ്ധം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ
എല്ലാവരോടും കൂടെ?

375
00:26:57,803 --> 00:27:00,729
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

376
00:27:04,019 --> 00:27:07,156
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിരാശനാകുമായിരുന്നു.

377
00:27:07,948 --> 00:27:10,875
അവർ ഞങ്ങളുടെ വിൻഡ്‌ഷീൽഡ് തകർക്കും
അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

378
00:27:11,014 --> 00:27:11,849
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.

379
00:27:12,116 --> 00:27:13,388
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് അവർ അർഹരാണ്.

380
00:27:14,584 --> 00:27:15,888
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

381
00:27:16,717 --> 00:27:17,599
അത് ആവർത്തിക്കരുത്!

382
00:27:40,834 --> 00:27:42,492
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

383
00:28:21,819 --> 00:28:24,718
- അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-നടക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

384
00:28:31,039 --> 00:28:31,750
ഇത് എന്താണ്?

385
00:28:50,281 --> 00:28:50,968
ഇത് നല്ലതാണ്!

386
00:28:53,507 --> 00:28:55,664
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

387
00:28:56,165 --> 00:28:57,890
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

388
00:28:58,531 --> 00:29:00,555
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

389
00:29:00,936 --> 00:29:02,350
അയച്ചയാളുടെ പേര് പരിശോധിക്കുക.

390
00:29:04,961 --> 00:29:06,882
"വസന്തിന് ആശംസകൾ" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

391
00:29:07,196 --> 00:29:08,625
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

392
00:29:08,982 --> 00:29:12,180
ശരി, ഇവിടെ...
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല.

393
00:29:12,398 --> 00:29:13,327
അങ്ങനെ...

394
00:29:15,374 --> 00:29:16,116
മാറി നിൽക്കുക.

395
00:29:16,764 --> 00:29:19,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരുടെ പേര് പറയാത്തത്
അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ?

396
00:29:19,391 --> 00:29:20,883
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

397
00:29:20,936 --> 00:29:22,484
ഇതെങ്ങനെയാണ് അത്ഭുതം?

398
00:29:22,920 --> 00:29:24,218
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

399
00:29:24,406 --> 00:29:26,327
അറിയാൻ എല്ലാവരേയും വിളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

400
00:29:26,757 --> 00:29:28,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

401
00:29:28,476 --> 00:29:29,812
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

402
00:29:30,780 --> 00:29:32,117
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
-ഹേയ്!

403
00:29:32,998 --> 00:29:35,865
ആരാണ് ഇത് അയച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

404
00:29:36,739 --> 00:29:38,038
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ പരിശോധിക്കാം.

405
00:29:39,063 --> 00:29:40,563
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയില്ല.

406
00:29:40,644 --> 00:29:42,585
എല്ലാവരും അത് അയച്ചു എന്ന് അവകാശപ്പെടും.

407
00:29:43,676 --> 00:29:45,155
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

408
00:29:45,197 --> 00:29:47,039
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

409
00:29:52,418 --> 00:29:53,846
ഹേ, ആരണ്യ!

410
00:29:56,457 --> 00:29:58,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

411
00:30:29,079 --> 00:30:32,962
♪ എൻ്റെ മധുരവും വികൃതിയുമായ പ്രലോഭകൻ ♪

412
00:30:33,043 --> 00:30:36,345
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വഴിമാറി

413
00:30:36,871 --> 00:30:40,675
♪ നിങ്ങളാണ് സ്വർണ്ണം
അത് എൻ്റെ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

414
00:30:40,738 --> 00:30:44,183
♪ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
അതുപോലെ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ♪

415
00:30:52,231 --> 00:30:56,035
♪ എൻ്റെ മധുരവും വികൃതിയുമായ പ്രലോഭകൻ ♪

416
00:30:56,090 --> 00:30:59,457
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വഴിമാറി

417
00:30:59,902 --> 00:31:03,480
♪ നിങ്ങളാണ് സ്വർണ്ണം
അത് എൻ്റെ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

418
00:31:03,762 --> 00:31:07,097
♪ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
അതുപോലെ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ♪

419
00:31:07,620 --> 00:31:08,996
♪ ഓ, സ്ത്രീ ♪

420
00:31:09,067 --> 00:31:15,245
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ബാലൻസ് ഓഫാണ് ♪

421
00:31:15,315 --> 00:31:20,769
♪ നിന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതം മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪

422
00:31:21,019 --> 00:31:23,346
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണോ? ♪

423
00:31:23,848 --> 00:31:25,355
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ് ♪

424
00:31:26,675 --> 00:31:29,566
♪ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, പ്രിയേ

425
00:31:53,707 --> 00:32:01,269
♪ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ സംഗീതം
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം പാടും ♪

426
00:32:01,379 --> 00:32:08,925
♪ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ആഴത്തിൽ? ♪

427
00:32:09,067 --> 00:32:10,853
♪ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നത്? ♪

428
00:32:10,985 --> 00:32:16,597
♪ കത്തി ഇല്ലാതെ
പിന്നെ എന്നെ ചോര വീഴ്ത്താതെ ♪

429
00:32:16,731 --> 00:32:22,282
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മയക്കത്തിൽ നിർത്തുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

430
00:32:22,444 --> 00:32:26,011
♪ ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് ♪

431
00:32:26,277 --> 00:32:30,034
♪ എൻ്റെ മധുരവും വികൃതിയുമായ പ്രലോഭകൻ ♪

432
00:32:30,168 --> 00:32:33,488
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വഴിമാറി

433
00:32:34,004 --> 00:32:37,816
♪ നിങ്ങളാണ് സ്വർണ്ണം
അത് എൻ്റെ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

434
00:32:37,879 --> 00:32:41,160
♪ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
അതുപോലെ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ♪

435
00:32:41,707 --> 00:32:42,979
♪ ഓ, സ്ത്രീ ♪

436
00:32:43,160 --> 00:32:49,340
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ബാലൻസ് ഓഫാണ് ♪

437
00:32:49,395 --> 00:32:54,902
♪ നിന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതം മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪

438
00:32:55,082 --> 00:32:57,488
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണോ? ♪

439
00:32:57,949 --> 00:32:59,457
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ് ♪

440
00:33:00,824 --> 00:33:03,449
♪ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, പ്രിയേ

441
00:33:35,918 --> 00:33:37,223
ഹേയ്, വസന്ത്!

442
00:33:37,667 --> 00:33:39,111
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

443
00:33:39,620 --> 00:33:40,826
വസന്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

444
00:33:43,331 --> 00:33:45,243
- എന്താണ് രാത്രി ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

445
00:33:45,550 --> 00:33:46,844
എന്താണ് ആശയക്കുഴപ്പം?

446
00:33:47,198 --> 00:33:48,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

447
00:33:48,901 --> 00:33:49,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

448
00:33:49,924 --> 00:33:51,073
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ച് എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

449
00:33:51,963 --> 00:33:53,037
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:33:53,432 --> 00:33:55,002
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ...

451
00:33:55,222 --> 00:33:57,471
എൻ്റെ ഫോൺ--
അല്ല, എൻ്റെ ഫോൺ കാറിനുള്ളിലാണ്.

452
00:33:58,003 --> 00:33:59,690
ഹേയ്, ഞാനൊരു മെസേജ് അയച്ചു.

453
00:33:59,775 --> 00:34:02,077
എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം
ആരാണ് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് അയച്ചത്.

454
00:34:12,165 --> 00:34:13,225
അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

455
00:34:13,424 --> 00:34:15,041
അയച്ചയാളുടെ പേരില്ല.

456
00:34:15,347 --> 00:34:16,636
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

457
00:34:20,159 --> 00:34:20,791
അത് ഇല്ല!

458
00:34:21,698 --> 00:34:22,655
അവിശ്വസനീയം!

459
00:34:23,595 --> 00:34:24,113
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

460
00:34:26,902 --> 00:34:29,209
ഇത് എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നില്ല.

461
00:34:29,575 --> 00:34:31,787
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചയാൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

462
00:34:31,857 --> 00:34:33,097
ശരി? ഇനി അത് പോകട്ടെ.

463
00:34:33,959 --> 00:34:35,693
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ?

464
00:34:36,348 --> 00:34:37,927
വിലയേറിയ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

465
00:34:38,325 --> 00:34:39,760
അയച്ചയാളുടെ പേരില്ലാതെ ആരാണ് ഇത് അയയ്ക്കുക?

466
00:34:40,059 --> 00:34:41,512
അതും നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

467
00:34:41,895 --> 00:34:43,387
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

468
00:34:43,597 --> 00:34:45,462
- നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാം.
- വേറെ ആരാണ്?

469
00:34:46,840 --> 00:34:47,948
വേറെ ആര്...?

470
00:34:48,802 --> 00:34:50,005
വില്ല പ്രൊമോട്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?

471
00:34:50,897 --> 00:34:52,662
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചിരിക്കാം.

472
00:34:53,223 --> 00:34:53,967
ആരണ്യാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

473
00:34:56,277 --> 00:34:59,214
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
രാത്രി വൈകിയും എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു.

474
00:34:59,355 --> 00:35:01,662
ഹേയ്, ഞാനല്ല. അവൻ മാത്രം.

475
00:35:14,369 --> 00:35:16,907
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കിലാണ്.

476
00:35:17,245 --> 00:35:18,089
നേരം വൈകി.

477
00:35:18,284 --> 00:35:20,126
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

478
00:35:21,691 --> 00:35:23,581
സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

479
00:35:23,636 --> 00:35:25,712
ഏയ് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിങ്ങൾ തുടരുക.

480
00:35:27,409 --> 00:35:30,196
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കിൽ സമയം
വ്യത്യസ്തമാണോ?

481
00:35:30,548 --> 00:35:31,571
ശരിയാക്കുക!

482
00:35:32,134 --> 00:35:34,454
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

483
00:35:34,986 --> 00:35:36,250
- നിങ്ങൾ തുടരുക.
-ബൈ.

484
00:35:36,830 --> 00:35:37,282
വിട!

485
00:35:57,838 --> 00:35:59,410
അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നോ
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്?

486
00:35:59,705 --> 00:36:01,032
അതും രാത്രി വൈകി.

487
00:36:02,822 --> 00:36:03,687
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

488
00:36:04,023 --> 00:36:06,087
പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാകാം
എല്ലാം നല്ലതാണെങ്കിൽ.

489
00:36:06,142 --> 00:36:09,002
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

490
00:36:09,719 --> 00:36:11,915
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.
സുരേഷിന് എന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ട്.

491
00:36:12,745 --> 00:36:14,924
പാർട്ടിയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം...

492
00:36:15,634 --> 00:36:17,230
...അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം സംശയിക്കുന്നു.

493
00:36:17,885 --> 00:36:18,462
ഹോ!

494
00:36:19,641 --> 00:36:23,457
അവന് പേടിയാണ്
ഞാൻ വിക്കിയുമായി ചേർന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.

495
00:36:29,276 --> 00:36:31,783
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു. എന്നാൽ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

496
00:36:44,632 --> 00:36:46,025
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പുകവലിക്കും?

497
00:36:46,682 --> 00:36:47,158
മതി!

498
00:36:51,940 --> 00:36:52,494
ഹലോ!

499
00:36:54,104 --> 00:36:54,916
അതെ സർ. എന്നോട് പറയൂ.

500
00:36:56,010 --> 00:36:58,287
സിഗ്നൽ മോശമാണ്.
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കട്ടെ.

501
00:36:59,203 --> 00:36:59,797
-ഹേയ്?
-ഹലോ?

502
00:36:59,962 --> 00:37:01,155
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

503
00:37:01,209 --> 00:37:02,290
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
-ഹലോ...

504
00:37:02,733 --> 00:37:04,353
സർ, ഒരു നിമിഷം.

505
00:37:33,970 --> 00:37:35,608
ശരി, സർ. ശരി. ചെയ്തു!

506
00:37:36,902 --> 00:37:38,222
ഞാൻ രാവിലെ അറിയിക്കാം.

507
00:37:38,613 --> 00:37:40,965
ശരി. ശരി. നന്ദി, സർ.

508
00:37:41,613 --> 00:37:43,757
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ടോ?

509
00:37:47,194 --> 00:37:50,225
[താളാത്മകമായ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

510
00:38:00,619 --> 00:38:01,908
അത് ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചു വരണം.

511
00:38:02,939 --> 00:38:03,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

512
00:38:03,892 --> 00:38:05,509
പവർ ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

513
00:38:05,534 --> 00:38:06,752
സെക്യൂരിറ്റി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

514
00:38:07,081 --> 00:38:08,198
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

515
00:38:08,330 --> 00:38:10,440
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ
ഗേറ്റിൽ സുരക്ഷ ഇല്ലായിരുന്നു.

516
00:38:10,917 --> 00:38:11,666
പ്രതീക്ഷയില്ല!

517
00:38:36,791 --> 00:38:37,603
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

518
00:38:37,776 --> 00:38:39,807
ഞാൻ പ്രോജക്ട് മാനേജരെ വിളിക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ.

519
00:38:42,768 --> 00:38:44,320
-ഹലോ?
-ശ്രീ. മണി.

520
00:38:44,502 --> 00:38:45,687
- പറയൂ സർ.
-ഇതാണ് വസന്ത് വിളിക്കുന്നത്.

521
00:38:45,719 --> 00:38:46,291
അതെ, സർ.

522
00:38:46,323 --> 00:38:48,745
വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

523
00:38:49,410 --> 00:38:51,674
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജനറേറ്റർ ഓണാക്കി.

524
00:38:51,705 --> 00:38:52,971
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

525
00:38:53,205 --> 00:38:54,749
സാർ, അവൻ ഗേറ്റിൽ ആയിരിക്കണം.

526
00:38:54,871 --> 00:38:57,496
വൈകുന്നേരം മുതൽ അവൻ ഗേറ്റിൽ ഇല്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

527
00:38:57,703 --> 00:38:58,460
ഓ, അതാണോ?

528
00:38:58,580 --> 00:38:59,412
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

529
00:38:59,507 --> 00:39:00,521
സർ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

530
00:39:00,546 --> 00:39:03,205
പവർ ബാക്കപ്പ് ഇതിൽ ഉണ്ട്
ക്ലബ്ബ് ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ്.

531
00:39:03,275 --> 00:39:04,734
ഇത് ഓണാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

532
00:39:04,759 --> 00:39:06,368
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

533
00:39:06,526 --> 00:39:08,174
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

534
00:39:08,437 --> 00:39:08,960
സാർ, സാർ...

535
00:39:09,550 --> 00:39:10,377
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

536
00:39:11,643 --> 00:39:13,298
അത് ഓണാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

537
00:39:13,705 --> 00:39:14,884
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

538
00:39:15,729 --> 00:39:17,140
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

539
00:39:17,245 --> 00:39:18,338
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.

540
00:39:18,495 --> 00:39:20,046
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കും.

541
00:39:20,533 --> 00:39:21,729
നിൽക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു.

542
00:39:42,137 --> 00:39:42,927
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

543
00:39:45,493 --> 00:39:47,197
- ഒന്നുമില്ല...
-വരൂ.

544
00:39:56,506 --> 00:39:58,578
ഹേയ്! തിരയൽ!

545
00:40:01,916 --> 00:40:02,829
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

546
00:40:15,255 --> 00:40:17,350
ജനറേറ്റർ എവിടെ?

547
00:40:31,422 --> 00:40:33,241
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

548
00:40:34,559 --> 00:40:36,983
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനും മര്യാദയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

549
00:40:37,016 --> 00:40:38,453
എന്നാൽ മാനേജർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

550
00:40:42,108 --> 00:40:42,569
അയ്യോ!

551
00:40:47,570 --> 00:40:48,195
നമുക്ക് പോകാം.

552
00:40:49,047 --> 00:40:52,421
വസന്ത്, എന്താ തിരക്ക്?

553
00:40:53,031 --> 00:40:54,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാത്തത്?

554
00:41:04,890 --> 00:41:06,225
ദേജാ വു, വീണ്ടും?

555
00:41:06,555 --> 00:41:08,289
നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:41:08,804 --> 00:41:09,672
വസന്ത്...

557
00:41:12,553 --> 00:41:13,038
ഹേയ്!

558
00:41:16,288 --> 00:41:17,116
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

559
00:41:19,389 --> 00:41:20,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

560
00:41:22,851 --> 00:41:23,945
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

561
00:41:25,988 --> 00:41:27,647
ശരി, സന്തോഷിക്കൂ! വരൂ!

562
00:41:30,976 --> 00:41:32,992
അവിടെ--
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

563
00:41:33,678 --> 00:41:35,798
ആരോ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

564
00:41:35,866 --> 00:41:36,576
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു!

565
00:41:42,677 --> 00:41:43,264
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

566
00:41:44,852 --> 00:41:45,375
ഹേയ്!

567
00:41:46,093 --> 00:41:47,664
കാറ്റ് അതിനെ തകർത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

568
00:41:47,843 --> 00:41:50,234
ഇല്ല വസന്ത്.
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

569
00:41:50,500 --> 00:41:53,001
ആരോ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

570
00:41:53,655 --> 00:41:54,922
ഒരുപക്ഷേ അത് സുരക്ഷാ ഗാർഡായിരിക്കാം.

571
00:41:55,686 --> 00:41:56,686
അല്ല വസന്ത്...

572
00:41:58,413 --> 00:42:00,851
ഹായ്, ആരണ്യ,
ഇതൊരു തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:42:02,164 --> 00:42:03,703
ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയുമോ?

574
00:42:04,428 --> 00:42:06,273
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:42:07,866 --> 00:42:08,898
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

576
00:42:10,093 --> 00:42:11,000
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

577
00:42:25,938 --> 00:42:27,156
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചത്?

578
00:42:27,453 --> 00:42:28,366
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

579
00:42:28,766 --> 00:42:29,906
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

580
00:42:30,219 --> 00:42:32,133
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

581
00:42:47,951 --> 00:42:49,811
വൈകുന്നേരം മുതൽ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു.

582
00:42:51,044 --> 00:42:53,098
എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

583
00:42:53,849 --> 00:42:56,546
അവധിക്കാലം വിശ്രമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നൽകരുത്.

584
00:43:05,979 --> 00:43:06,796
വസന്ത്!

585
00:43:06,916 --> 00:43:09,695
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് താമസക്കാരെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

586
00:43:11,148 --> 00:43:13,296
പക്ഷേ ലൈറ്റ് ഓണാണ്
എതിർ വീടിനുള്ളിൽ.

587
00:43:19,902 --> 00:43:21,131
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

588
00:43:21,503 --> 00:43:22,901
വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

589
00:43:23,901 --> 00:43:24,877
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

590
00:43:26,248 --> 00:43:28,446
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

591
00:43:28,479 --> 00:43:29,664
അതായത് ഇപ്പോൾ വന്നു.

592
00:43:30,089 --> 00:43:32,159
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

593
00:43:32,502 --> 00:43:36,427
നമ്മളെപ്പോലെ അവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആസൂത്രണം ചെയ്യാതെ നീങ്ങി.

594
00:43:36,760 --> 00:43:38,263
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും പകൽ സമയത്ത് വരുന്നു.

595
00:43:38,323 --> 00:43:39,490
പകൽ ഞങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു.

596
00:43:40,425 --> 00:43:41,362
വൈകുന്നേരം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയത്.

597
00:43:41,440 --> 00:43:42,800
ആ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും വന്നിരിക്കാം.

598
00:43:43,018 --> 00:43:44,502
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

599
00:43:51,148 --> 00:43:53,721
-ഹലോ. -ഹലോ, സർ. ഇതാണ് സെക്യൂരിറ്റി, വിൻസെൻ്റ്.

600
00:43:53,746 --> 00:43:55,873
ഹലോ! ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

601
00:43:56,103 --> 00:43:58,001
-ഇത് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണോ?-സർ, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നു.

602
00:43:58,096 --> 00:44:00,603
- ആശുപത്രിയിൽ വൈകി.
- മറ്റേ വീടിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

603
00:44:00,736 --> 00:44:02,416
ഉമ്മാ... അതൊന്നും സാരമില്ല.

604
00:44:02,710 --> 00:44:04,588
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഇന്ന് അധിനിവേശം നടത്തിയോ?

605
00:44:04,613 --> 00:44:06,460
മറ്റാരും എത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

606
00:44:07,073 --> 00:44:10,495
ലൈറ്റ് ഓണാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് എതിർവശത്തുള്ള വീടിനുള്ളിൽ.

607
00:44:10,783 --> 00:44:12,037
- എതിർ വീട്?
-അതെ!

608
00:44:12,062 --> 00:44:14,111
എതിർവശത്തെ വീട് ഇനിയും വിൽക്കാനുണ്ട്.

609
00:44:14,352 --> 00:44:15,453
ലൈറ്റ് ഓണാകാൻ വഴിയില്ല.

610
00:44:16,707 --> 00:44:21,285
[താളാത്മകമായ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

611
00:44:24,512 --> 00:44:25,453
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

612
00:44:26,776 --> 00:44:28,703
ഇതുപോലൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

613
00:44:29,573 --> 00:44:31,414
അത് അടുത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

614
00:44:32,024 --> 00:44:35,149
[താളാത്മകമായ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം തുടരുന്നു]

615
00:46:25,537 --> 00:46:26,209
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

616
00:46:27,803 --> 00:46:29,513
- പുറത്ത് ആരും ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

617
00:46:30,458 --> 00:46:31,169
കണ്ടോ...

618
00:46:31,471 --> 00:46:33,393
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ, അതോ...

619
00:46:34,388 --> 00:46:35,791
...മറ്റൊരാൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

620
00:46:36,989 --> 00:46:37,760
എനിക്കറിയില്ല!

621
00:46:46,603 --> 00:46:47,079
ഹേയ്!

622
00:46:47,591 --> 00:46:49,276
പഴയ ചർച്ച് റോഡ്, ഉപലപാക്കം.

623
00:46:57,380 --> 00:46:57,998
വസന്ത്!

624
00:46:58,803 --> 00:47:01,416
അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു താമസക്കാർ.

625
00:47:01,740 --> 00:47:03,263
എന്നാൽ ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഓണാണ്
ആ വീടിനുള്ളിൽ.

626
00:47:08,521 --> 00:47:09,310
ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഓണാക്കിയോ?

627
00:47:15,373 --> 00:47:16,588
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

628
00:47:17,457 --> 00:47:18,860
വസന്ത്, ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യാം.

629
00:48:12,971 --> 00:48:15,169
- പുറത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

630
00:48:15,814 --> 00:48:16,405
വസന്ത്!

631
00:49:02,388 --> 00:49:05,294
-ഹേയ്! ആരണ്യ! ആരണ്യ!
-വസന്ത്--

632
00:49:06,435 --> 00:49:06,950
Ar--

633
00:49:07,013 --> 00:49:08,737
വസന്ത്... വസന്ത്, എല്ലാം ഇവിടെ...

634
00:49:08,792 --> 00:49:10,544
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് സമാനമാണ്.

635
00:49:12,091 --> 00:49:13,825
കർട്ടൻ, കട്ടിൽ...

636
00:49:13,920 --> 00:49:15,802
എല്ലാം നമ്മുടെ വീട് പോലെ തന്നെ.

637
00:49:16,387 --> 00:49:17,857
ഗ്ലാസ്, പെയിൻ്റിംഗ് ...

638
00:49:17,911 --> 00:49:19,403
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

639
00:49:19,483 --> 00:49:21,560
എല്ലാം നമ്മുടെ വീട് പോലെ തന്നെ...
-ആരണ്യ!

640
00:49:21,585 --> 00:49:22,708
- നമ്മുടെ വീട് പോലെ തന്നെ.
-ആരണ്യ, ശാന്തമാകൂ.

641
00:49:29,614 --> 00:49:30,170
കാത്തിരിക്കൂ!

642
00:49:51,092 --> 00:49:51,505
ഹേയ്!

643
00:49:53,482 --> 00:49:55,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

644
00:49:59,024 --> 00:50:00,587
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

645
00:50:18,007 --> 00:50:18,406
ഹേയ്!

646
00:50:39,084 --> 00:50:39,734
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

647
00:50:41,083 --> 00:50:42,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

648
00:50:42,944 --> 00:50:44,118
വസന്ത്, അവിടെ എന്താണെന്ന് നീ കണ്ടു.

649
00:50:44,555 --> 00:50:46,234
അവിടെ രണ്ടു പേരുണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയുള്ളവർ!

650
00:50:46,523 --> 00:50:48,406
-ആരണ്യ...
- എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

651
00:50:48,664 --> 00:50:50,091
-നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.
-ആരണ്യ, ശാന്തമാകൂ.

652
00:50:50,131 --> 00:50:50,857
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

653
00:50:50,882 --> 00:50:52,052
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.

654
00:50:52,371 --> 00:50:53,734
-ദയവായി ആരണ്യ...
-ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

655
00:50:53,804 --> 00:50:55,686
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരൂ.

656
00:50:59,498 --> 00:51:01,068
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

657
00:51:01,201 --> 00:51:01,708
ആരണ്യ?

658
00:51:04,263 --> 00:51:05,841
ആരണ്യ! ആരണ്യ!

659
00:51:06,842 --> 00:51:09,693
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആരോ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

660
00:51:09,873 --> 00:51:11,005
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

661
00:51:11,232 --> 00:51:13,997
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ,
അവിടെ മൂന്നാമതൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

662
00:51:17,630 --> 00:51:19,989
ആ വീടിനടുത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
അപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

663
00:51:20,464 --> 00:51:21,863
ആരോ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

664
00:51:30,402 --> 00:51:31,833
ആരണ്യ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

665
00:51:32,398 --> 00:51:33,458
- കാത്തിരിക്കൂ...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

666
00:51:34,497 --> 00:51:35,309
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

667
00:51:43,367 --> 00:51:46,693
നോക്കൂ, ഇതാണ് എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനം.

668
00:51:50,068 --> 00:51:50,966
ക്യൂബൻ സിഗാർ!

669
00:51:52,130 --> 00:51:52,974
ഒരേ ബ്രാൻഡ്.

670
00:51:53,339 --> 00:51:55,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇന്ത്യയിൽ കിട്ടില്ല.

671
00:51:55,615 --> 00:51:57,951
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ബഹാമാസിൽ നിന്ന്.

672
00:51:58,177 --> 00:51:59,497
വസന്ത്, ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

673
00:52:02,357 --> 00:52:03,317
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

674
00:52:04,084 --> 00:52:05,620
ദൈവമേ! എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

675
00:52:06,037 --> 00:52:10,013
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

676
00:52:10,044 --> 00:52:12,359
വസന്ത്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

677
00:52:17,047 --> 00:52:17,630
വസന്ത്...

678
00:52:24,010 --> 00:52:24,761
വസന്ത്!

679
00:52:25,591 --> 00:52:27,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

680
00:52:27,798 --> 00:52:30,083
അതേ കാര്യം ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ആ വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

681
00:52:34,330 --> 00:52:35,210
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

682
00:52:36,524 --> 00:52:37,093
കാത്തിരിക്കൂ!

683
00:53:05,323 --> 00:53:06,945
വരൂ, വേഗം വരൂ!

684
00:53:08,842 --> 00:53:09,382
ഓ, ഇല്ല!

685
00:53:09,888 --> 00:53:10,710
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

686
00:53:32,197 --> 00:53:34,051
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

687
00:54:13,387 --> 00:54:15,046
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

688
00:54:45,218 --> 00:54:46,989
ഹേയ്! അതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.

689
00:55:10,511 --> 00:55:11,600
ഞങ്ങൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു...

690
00:55:12,862 --> 00:55:14,984
... അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

691
00:55:20,667 --> 00:55:21,706
മനസ്സിലായില്ലേ?

692
00:55:22,688 --> 00:55:24,492
ഇത് മറ്റൊരു കാറല്ല.

693
00:55:25,049 --> 00:55:28,015
ഞങ്ങൾ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ.

694
00:55:29,901 --> 00:55:30,828
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

695
00:55:32,455 --> 00:55:34,205
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി.

696
00:56:02,122 --> 00:56:04,640
നമ്മൾ മടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.

697
00:56:08,561 --> 00:56:10,045
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയെ വിളിക്കുന്നു!

698
00:56:15,661 --> 00:56:16,873
ഹലോ, എമർ-- എമർജൻസി?

699
00:56:18,652 --> 00:56:19,669
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

700
00:56:20,639 --> 00:56:23,171
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി.

701
00:56:24,098 --> 00:56:24,598
ഹലോ?

702
00:56:25,122 --> 00:56:26,516
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

703
00:56:27,110 --> 00:56:29,415
-ഞാൻ ഉപ്പളപാക്കത്ത് നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. -ഉപ്പലപാക്കത്ത് എവിടെ?

704
00:56:29,554 --> 00:56:30,506
തീരദേശ പറുദീസ.

705
00:56:31,367 --> 00:56:32,962
സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

706
00:56:33,593 --> 00:56:35,101
സാർ, സാർ, സാർ...

707
00:56:35,398 --> 00:56:37,570
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

708
00:56:39,119 --> 00:56:40,986
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹലോ?

709
00:56:43,172 --> 00:56:45,056
-[സുരേഷ്] ഹലോ?
-ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

710
00:56:45,125 --> 00:56:46,524
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

711
00:56:46,752 --> 00:56:49,189
നിങ്ങളുടെ വീട്?-അതെ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

712
00:56:49,788 --> 00:56:51,694
സുരേഷ് നീ പോയതിനു ശേഷം...

713
00:56:52,837 --> 00:56:54,594
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിലാണ്. - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

714
00:56:54,900 --> 00:56:57,298
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

715
00:56:57,961 --> 00:56:59,461
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

716
00:56:59,991 --> 00:57:02,392
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

717
00:57:02,439 --> 00:57:04,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

718
00:57:04,344 --> 00:57:05,420
ഞാൻ വരട്ടെ?

719
00:57:05,572 --> 00:57:08,470
സുരേഷ്, എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

720
00:57:08,571 --> 00:57:09,179
മുന്നോട്ടുപോകുക.

721
00:57:09,760 --> 00:57:11,033
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നീ വീട്ടിൽ വരാൻ പോവുകയാണോ?

722
00:57:11,282 --> 00:57:12,743
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

723
00:57:12,963 --> 00:57:14,775
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?

724
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ വൈകുന്നത്?
ചേട്ടാ?

725
00:57:16,517 --> 00:57:17,086
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

726
00:57:17,133 --> 00:57:17,969
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

727
00:57:18,868 --> 00:57:21,798
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ...
-ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല ആരണ്യ.

728
00:57:22,079 --> 00:57:23,087
ഞാൻ സുരേഷിനോട് സംസാരിച്ചു!

729
00:57:23,891 --> 00:57:25,977
താൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.

730
00:57:26,658 --> 00:57:27,524
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

731
00:57:28,226 --> 00:57:28,834
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

732
00:57:29,176 --> 00:57:32,317
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുവെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു.

733
00:57:32,614 --> 00:57:33,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

734
00:57:34,161 --> 00:57:35,239
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

735
00:57:35,333 --> 00:57:36,489
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ച് എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

736
00:57:36,792 --> 00:57:39,370
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഉദ്ധരിച്ച്.

737
00:57:39,511 --> 00:57:41,386
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചത്.

738
00:57:42,590 --> 00:57:43,973
അവൻ്റെ നേരത്തെ വരവ് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

739
00:57:44,638 --> 00:57:45,261
ദൈവമേ!

740
00:57:45,308 --> 00:57:47,902
ഇതൊരു ഫോൺ കോളായിരിക്കാം
അദ്ദേഹം നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.

741
00:57:50,137 --> 00:57:51,691
എന്തോ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു.

742
00:57:54,246 --> 00:57:54,792
ഹേയ്!

743
00:57:56,736 --> 00:57:57,567
ശ്രദ്ധിക്കുക, വസന്ത്!

744
00:58:00,743 --> 00:58:01,902
കാണുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

745
00:58:15,355 --> 00:58:16,667
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു
ഒരു മെഴുകുതിരിയിൽ നിന്ന്.

746
00:58:22,167 --> 00:58:23,244
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:58:24,231 --> 00:58:26,182
ഞാൻ എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും അണച്ചു
വൈദ്യുതി തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം.

748
00:58:27,122 --> 00:58:28,441
പക്ഷേ മെഴുകുതിരികളെല്ലാം ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

749
00:58:30,419 --> 00:58:32,379
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ,
ആരോ വീട്ടിൽ കയറി.

750
00:58:33,270 --> 00:58:34,832
ഒപ്പം എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും കത്തിച്ചു.

751
00:58:37,183 --> 00:58:38,824
കൂടാതെ, പെയിൻ്റിംഗ് നശിപ്പിച്ചതും അവരാണ്.

752
00:58:55,169 --> 00:58:56,083
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

753
00:58:56,591 --> 00:58:57,513
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

754
00:58:57,895 --> 00:58:58,934
ഇവിടെ പുറത്തുള്ളതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

755
00:58:59,192 --> 00:59:01,473
എല്ലാം നമ്മുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പമാണ്.

756
00:59:02,928 --> 00:59:05,271
നമുക്ക് ഭ്രമാത്മകമാകാം.

757
00:59:05,866 --> 00:59:08,068
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ ഒരുപോലെ ഭ്രമിപ്പിക്കാനാകും?

758
00:59:08,100 --> 00:59:09,997
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

759
00:59:10,584 --> 00:59:11,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

760
00:59:12,826 --> 00:59:14,615
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആ മനുഷ്യർ ആരാണ്?

761
00:59:15,818 --> 00:59:16,450
അവർ ആണെങ്കിൽ...

762
00:59:17,311 --> 00:59:18,443
അവർ നമ്മളാണെങ്കിൽ...

763
00:59:18,826 --> 00:59:20,021
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ആരാണ്?

764
00:59:23,295 --> 00:59:25,013
ഇതൊക്കെ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളാണോ?

765
00:59:25,513 --> 00:59:27,177
അതോ കൈവശാവകാശം പോലെയുള്ള ഒന്നാണോ?

766
00:59:27,210 --> 00:59:30,427
ദൈവമേ, വസന്ത്, അവർ യഥാർത്ഥമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാത്തത്?

767
00:59:31,012 --> 00:59:32,207
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:59:32,489 --> 00:59:33,990
ഇത് ഭ്രമമല്ല, വസന്ത്.

769
00:59:34,114 --> 00:59:35,411
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

770
00:59:35,496 --> 00:59:36,566
എനിക്കറിയില്ല!

771
00:59:38,099 --> 00:59:41,482
എന്നാൽ രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
എന്തോ ശരിയല്ല എന്ന്.

772
00:59:43,253 --> 00:59:44,700
അത് വെറുമൊരു അസ്വസ്ഥതയല്ല.

773
00:59:57,160 --> 00:59:59,200
- അത് ഞങ്ങളുടെ കാർ പോലെ തോന്നി.
- ശരിയാണോ?

774
01:00:02,339 --> 01:00:04,761
വസന്ത്, തീ അല്ലേ?

775
01:00:06,223 --> 01:00:06,810
അതെ!

776
01:00:08,518 --> 01:00:09,034
എങ്ങനെ?

777
01:00:11,402 --> 01:00:13,050
നമ്മളെപ്പോലെ അവരും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:00:25,121 --> 01:00:27,066
സമാന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്കും അവർക്കും...

779
01:00:27,339 --> 01:00:29,370
അവർ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

780
01:00:29,652 --> 01:00:31,690
കൂടാതെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്ത് പവർ ഓണാക്കുക

781
01:00:31,715 --> 01:00:32,825
ഞങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണ്.

782
01:00:42,833 --> 01:00:43,434
അതെ!

783
01:00:44,167 --> 01:00:45,801
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

784
01:00:50,861 --> 01:00:51,782
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

785
01:00:52,011 --> 01:00:54,472
അവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സമയത്തിന് മുന്നിലാണ്.

786
01:00:54,839 --> 01:00:59,255
അവർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തത്.

787
01:01:00,106 --> 01:01:01,581
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരെ സ്വാധീനിക്കും.

788
01:01:02,158 --> 01:01:04,279
ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

789
01:01:08,684 --> 01:01:09,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

790
01:01:09,988 --> 01:01:11,418
ഞാൻ അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പോകുന്നു.

791
01:01:12,058 --> 01:01:13,581
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്,
"ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല."

792
01:01:13,621 --> 01:01:14,792
"ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്."

793
01:02:06,506 --> 01:02:07,396
വസന്ത്, സൂക്ഷിക്കുക!

794
01:02:35,271 --> 01:02:36,895
ഞങ്ങൾ എഴുതിയ അതേ കത്ത് തന്നെയാണിത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

795
01:02:37,880 --> 01:02:39,809
ആ വീട്ടിൽ നമ്മൾ എഴുതുന്ന കത്തുകളാണെങ്കിൽ
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു...

796
01:02:41,348 --> 01:02:42,567
അതിനർത്ഥം വേറെ വീടില്ല എന്നാണ്.

797
01:02:42,972 --> 01:02:44,550
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി ഈ കത്ത് എഴുതിയാലോ?

798
01:02:44,645 --> 01:02:46,800
ഒരുപക്ഷേ! പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവരെ തെരുവിൽ കാണുക.

799
01:02:47,529 --> 01:02:49,417
അവർക്ക് നീങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

800
01:02:51,136 --> 01:02:54,463
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

801
01:02:54,488 --> 01:02:57,646
ഹേയ്, ഇതൊരു സ്വാഭാവിക മിഥ്യയായിരിക്കാം.

802
01:02:58,185 --> 01:02:59,693
ഒരു കണ്ണാടി പ്രതിബിംബം പോലെ ഒരു പ്രതിഫലനം.

803
01:03:01,036 --> 01:03:02,419
മനസ്സിലായില്ലേ?

804
01:03:03,591 --> 01:03:04,208
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

805
01:03:12,168 --> 01:03:14,787
ഞാൻ ഒരു മറുപടി കുറിപ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

806
01:03:15,138 --> 01:03:16,154
ഇനി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

807
01:03:16,803 --> 01:03:18,647
ഞാൻ പോയി ഈ കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

808
01:03:19,099 --> 01:03:20,419
ഇത് മിക്കവാറും ഇവിടെ എത്തിക്കും.

809
01:03:20,646 --> 01:03:21,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

810
01:03:22,115 --> 01:03:23,810
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകൂ.

811
01:03:52,356 --> 01:03:53,232
ഒരേ അക്ഷരമാണോ?

812
01:04:10,427 --> 01:04:11,279
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

813
01:04:12,060 --> 01:04:13,107
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

814
01:04:20,395 --> 01:04:20,895
വസന്ത്!

815
01:04:23,028 --> 01:04:23,933
ഹേയ്... ഹേയ്!

816
01:04:25,513 --> 01:04:27,050
ഹേയ്, അവനെ വിടൂ!

817
01:04:29,567 --> 01:04:30,074
വസന്ത്!

818
01:04:32,231 --> 01:04:33,004
-ഹേയ്!
-വസന്ത്!

819
01:04:54,623 --> 01:04:56,200
ഓ, ഇല്ല! വസന്ത്!

820
01:04:59,131 --> 01:05:00,107
ആരണ്യ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

821
01:05:00,667 --> 01:05:02,066
-വസന്ത്...
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

822
01:05:05,825 --> 01:05:07,145
വസന്ത്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

823
01:05:07,995 --> 01:05:08,596
എന്നെ വിടൂ!

824
01:05:09,097 --> 01:05:09,753
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

825
01:05:18,146 --> 01:05:19,522
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് ചെല്ല്. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

826
01:05:47,608 --> 01:05:48,920
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

827
01:05:49,053 --> 01:05:50,685
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

828
01:05:52,401 --> 01:05:54,623
അതോ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

829
01:05:55,635 --> 01:05:59,044
ഈ സംഭവങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല...

830
01:05:59,823 --> 01:06:01,443
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായി സംഭവിക്കുന്നു.

831
01:06:03,713 --> 01:06:05,599
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

832
01:06:06,435 --> 01:06:07,802
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

833
01:06:09,250 --> 01:06:10,106
അത് ശരിയല്ലേ?

834
01:06:10,552 --> 01:06:11,482
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

835
01:06:27,191 --> 01:06:28,365
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്താനാകുമോ?

836
01:06:28,553 --> 01:06:31,052
ആരണ്യ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

837
01:06:31,799 --> 01:06:32,959
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

838
01:06:36,502 --> 01:06:38,076
ഞാൻ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

839
01:06:39,098 --> 01:06:40,785
നീയും എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

840
01:06:46,511 --> 01:06:49,558
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

841
01:06:50,549 --> 01:06:51,494
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

842
01:07:03,916 --> 01:07:04,510
വസന്ത്!

843
01:07:05,663 --> 01:07:08,895
വസന്ത്!
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

844
01:07:09,980 --> 01:07:10,503
വസന്ത്!

845
01:07:11,276 --> 01:07:12,557
വസന്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

846
01:07:12,854 --> 01:07:14,362
വസന്ത്, ദയവായി നിർത്തൂ!

847
01:07:14,713 --> 01:07:15,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

848
01:07:16,259 --> 01:07:18,064
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ എത്തി.
ഞങ്ങൾ സുരേഷിനെയും വിളിച്ചു.

849
01:07:18,090 --> 01:07:19,104
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

850
01:07:19,292 --> 01:07:20,447
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
വരൂ!

851
01:07:20,940 --> 01:07:22,635
സഹായം വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:07:22,774 --> 01:07:23,926
കിട്ടിയ സഹായം ഞങ്ങൾ അയച്ചു.

853
01:07:24,299 --> 01:07:25,442
നമ്മൾ ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

854
01:07:26,822 --> 01:07:28,087
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

855
01:07:28,713 --> 01:07:29,271
വാസ്...

856
01:07:32,682 --> 01:07:34,494
വസന്ത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ?

857
01:07:41,571 --> 01:07:43,941
വസന്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

858
01:07:46,893 --> 01:07:48,404
[മറ്റ് ആരണ്യ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല.

859
01:07:48,572 --> 01:07:50,959
- നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

860
01:07:51,569 --> 01:07:53,057
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിടൂ!

861
01:08:06,833 --> 01:08:08,154
ആരണ്യ? ആരണ്യ?

862
01:08:08,668 --> 01:08:11,369
ആരണ്യാ, ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

863
01:08:11,623 --> 01:08:12,177
ആരണ്യ?

864
01:08:13,177 --> 01:08:14,697
ആരണ്യ? ആരണ്യ?

865
01:08:15,420 --> 01:08:16,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
01:08:17,304 --> 01:08:18,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ആരണ്യ.

867
01:08:47,829 --> 01:08:48,534
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

868
01:08:52,081 --> 01:08:52,633
എന്ത്?

869
01:08:55,388 --> 01:08:56,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

870
01:08:58,451 --> 01:08:59,576
വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

871
01:09:14,471 --> 01:09:15,455
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:09:16,354 --> 01:09:19,166
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ക്ലോക്ക് 2 മണി അടിച്ചു.

873
01:09:23,907 --> 01:09:26,761
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

874
01:09:35,821 --> 01:09:37,680
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ 01:30 ആകാൻ പോകുന്നു.

875
01:09:50,489 --> 01:09:51,137
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

876
01:09:52,106 --> 01:09:53,754
കർട്ടനുകൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണ്.

877
01:09:56,708 --> 01:09:58,281
ചിത്രവും നശിച്ചിട്ടില്ല.

878
01:10:00,082 --> 01:10:01,852
അതിനർത്ഥം അത് പിന്നീട് സംഭവിക്കും എന്നാണ്.

879
01:10:07,842 --> 01:10:08,602
ഇതാണ് കെറ്റാമൈൻ.

880
01:10:08,951 --> 01:10:11,060
ഇത് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയകൾ സമയത്ത്.

881
01:10:11,317 --> 01:10:13,790
പാനീയത്തിൽ 2-3 തുള്ളി കലർത്തിയാൽ...

882
01:10:13,990 --> 01:10:15,013
ഞങ്ങൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൽ ആയിരിക്കും.

883
01:10:29,260 --> 01:10:30,033
ഇത് എന്താണ്?

884
01:10:33,394 --> 01:10:34,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

885
01:10:37,191 --> 01:10:39,490
വസന്ത്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

886
01:10:40,191 --> 01:10:41,779
വസന്ത്, ഭ്രാന്തൻ അഭിനയം നിർത്തൂ!

887
01:10:43,092 --> 01:10:43,682
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

888
01:10:44,080 --> 01:10:45,123
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

889
01:10:45,571 --> 01:10:47,529
ആരണ്യാ, നിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

890
01:10:47,604 --> 01:10:49,120
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

891
01:10:49,682 --> 01:10:51,207
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

892
01:10:53,565 --> 01:10:54,493
എന്നോട് പറയൂ!

893
01:10:58,213 --> 01:10:59,595
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

894
01:11:02,280 --> 01:11:04,896
സമയം 01:30 ആയി. എം.
ഞങ്ങൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

895
01:11:05,043 --> 01:11:07,414
അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഈ വീട്ടിലും സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമോ?

896
01:11:08,608 --> 01:11:09,412
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

897
01:11:10,553 --> 01:11:11,592
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

898
01:11:24,740 --> 01:11:25,176
ഹേയ്!

899
01:11:26,871 --> 01:11:29,865
ഏയ് ആ വണ്ടി തിരിച്ചു വന്നില്ല
കറുത്ത പാച്ചിൽ നിന്ന്.

900
01:11:30,441 --> 01:11:32,661
എന്തോ ഉള്ളിലേക്ക് പോയ പോലെ തോന്നുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

901
01:11:45,959 --> 01:11:47,372
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

902
01:11:47,716 --> 01:11:50,183
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുട്ട് കടന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

903
01:11:50,490 --> 01:11:51,903
ആ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ...

904
01:11:52,456 --> 01:11:53,443
അതിനുള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

905
01:11:54,202 --> 01:11:56,264
കാർ എപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഇരുട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

906
01:11:56,426 --> 01:11:57,770
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.

907
01:11:58,951 --> 01:12:00,146
ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

908
01:12:00,944 --> 01:12:03,397
തെരുവ് വിളക്കുകൾ എല്ലാം കത്തുമ്പോൾ...

909
01:12:04,171 --> 01:12:07,248
ഒരിടത്ത് മാത്രം;
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇരുണ്ടത്?

910
01:12:11,013 --> 01:12:13,443
ചില ശക്തികൾ... റേഡിയേഷൻ പോലെ...

911
01:12:13,734 --> 01:12:16,958
എന്നാൽ അതിലേക്ക് പോകുന്ന എന്തും
ഇരുട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല...

912
01:12:17,983 --> 01:12:19,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതുവരെ അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തത്?

913
01:12:26,755 --> 01:12:28,520
നമുക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും?

914
01:12:29,240 --> 01:12:30,403
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ?

915
01:12:30,803 --> 01:12:33,850
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുമ്പോഴെല്ലാം...

916
01:12:34,271 --> 01:12:35,778
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോ?

917
01:12:38,029 --> 01:12:41,661
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാനഭ്രംശമാണ്.

918
01:12:42,232 --> 01:12:45,432
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വിവിധ വീടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

919
01:12:47,341 --> 01:12:49,942
നമ്മുടെ അറിവില്ലാതെ,
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

920
01:12:50,957 --> 01:12:53,301
നമ്മൾ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
നിമിഷത്തിൽ.

921
01:12:55,131 --> 01:12:56,647
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.

922
01:12:56,874 --> 01:12:58,499
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!

923
01:13:00,006 --> 01:13:01,896
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

924
01:13:02,233 --> 01:13:04,077
തിരശ്ശീലകൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

925
01:13:04,452 --> 01:13:08,288
ഞങ്ങൾ കരുതി ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി
വീടിന് തീവെച്ചു.

926
01:13:08,934 --> 01:13:11,269
പക്ഷേ ആ വീട് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നില്ല.

927
01:13:11,817 --> 01:13:12,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നമ്മുടെ വീടല്ലേ?"

928
01:13:14,529 --> 01:13:15,819
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ അതേ വീടല്ല ഇത്.

929
01:13:16,537 --> 01:13:19,216
പേപ്പർ നോട്ട് സംഭവം മൂന്നാം തവണയാണ്.

930
01:13:19,928 --> 01:13:22,701
ഇപ്പോ... എപ്പോഴോ നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങി...

931
01:13:23,044 --> 01:13:24,138
ഞങ്ങൾ സമയം രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.

932
01:13:24,226 --> 01:13:27,623
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ എ
വ്യത്യസ്ത സമയത്ത് വ്യത്യസ്ത വീട്.

933
01:13:28,343 --> 01:13:30,381
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഇരുണ്ട പ്രദേശം കടക്കുമ്പോൾ ...

934
01:13:30,525 --> 01:13:31,756
ഒരു ഫെറിസ് വീൽ പോലെ...

935
01:13:32,069 --> 01:13:35,763
അത് നമ്മെ വ്യത്യസ്ത സമയപരിധികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

936
01:13:38,521 --> 01:13:40,334
ഞങ്ങൾ അവരെ അപ്പുറത്തെ വീട്ടിൽ കണ്ടതല്ലേ?

937
01:13:40,622 --> 01:13:41,943
അപ്പോൾ കാറിനുള്ളിൽ ആരുണ്ട്?

938
01:13:44,654 --> 01:13:45,833
എല്ലാം നമ്മളാണ്!

939
01:13:46,140 --> 01:13:49,521
ഞങ്ങൾ കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പ്രദേശം പലതവണ കടന്നു.

940
01:13:49,921 --> 01:13:52,561
കുറഞ്ഞത് നാല് തവണയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കുമായിരുന്നു.

941
01:13:55,421 --> 01:13:57,991
അതിനർത്ഥം കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നാണ്
നാലു തവണ ലൂപ്പ് ചെയ്തു.

942
01:13:58,514 --> 01:14:00,264
ഞങ്ങൾ നാല് ടൈംലൈനുകൾ മറികടന്നു.

943
01:14:01,131 --> 01:14:03,857
- ഈ ടൈംലൈൻ അവയിലൊന്നാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

944
01:14:04,927 --> 01:14:07,685
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

945
01:14:07,920 --> 01:14:11,506
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
01:30 ന് ഉദിക്കും. എം. ഈ ടൈംലൈനിൽ?

946
01:14:11,827 --> 01:14:12,818
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

947
01:14:19,279 --> 01:14:20,169
ശരി!

948
01:14:20,614 --> 01:14:22,496
ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിങ്ങൾ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

949
01:14:22,567 --> 01:14:24,357
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം
അത് ആകസ്മികമായി വിടുമോ?

950
01:14:25,607 --> 01:14:28,810
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഇരുണ്ട പാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ തമോദ്വാരം...

951
01:14:28,888 --> 01:14:29,504
എന്തായാലും!

952
01:14:30,028 --> 01:14:31,513
ഒരു സ്വിച്ച് പോലെ...

953
01:14:31,630 --> 01:14:35,052
അത് നമ്മെ ക്രമരഹിതമായി കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്ത സമയക്രമങ്ങളിലേക്കും വീടുകളിലേക്കും...

954
01:14:35,372 --> 01:14:37,287
ഇത്തവണ ബോധപൂർവം അതിനെ മറികടക്കാം.

955
01:14:37,606 --> 01:14:42,545
ഇത് 02:00 a-ലേക്ക് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചേക്കാം. എം.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ടൈംലൈൻ.

956
01:14:42,927 --> 01:14:45,677
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് 01:30 ന് രക്ഷപ്പെടാം. എം.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

957
01:14:46,302 --> 01:14:50,607
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് പഴുതായിരിക്കാം
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

958
01:14:51,318 --> 01:14:52,036
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

959
01:14:59,145 --> 01:15:00,199
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

960
01:15:00,552 --> 01:15:02,193
എന്തോ ശരിയല്ല.

961
01:15:03,131 --> 01:15:06,662
ഇത് ഒരു സുസ്ഥിര ദേജാവു പോലെ തോന്നുന്നു.

962
01:15:10,366 --> 01:15:11,873
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

963
01:15:14,179 --> 01:15:14,996
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു!

964
01:15:20,965 --> 01:15:22,943
തീരുമാനിക്കാൻ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

965
01:15:27,907 --> 01:15:30,888
ഈ സംഭാഷണവും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഇവിടെ ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

966
01:16:14,178 --> 01:16:16,295
[താളാത്മകമായ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

967
01:16:44,286 --> 01:16:46,781
നമ്മൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും...

968
01:16:47,630 --> 01:16:48,691
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

969
01:16:49,803 --> 01:16:51,045
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പുകവലിക്കും?

970
01:16:52,342 --> 01:16:53,319
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

971
01:16:56,990 --> 01:16:58,833
ഹലോ? അതെ സർ പറയൂ.

972
01:16:59,771 --> 01:17:02,185
നെറ്റ്‌വർക്ക് മോശമാണ്.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി സംസാരിക്കാം.

973
01:17:03,427 --> 01:17:03,927
ഹലോ!

974
01:17:05,770 --> 01:17:07,763
നമസ്കാരം സർ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

975
01:17:07,802 --> 01:17:08,474
നമുക്ക് പോകാം!

976
01:17:08,786 --> 01:17:09,443
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

977
01:17:13,435 --> 01:17:15,263
-വസന്ത്, ഹലോ?
-ഹലോ!

978
01:17:15,319 --> 01:17:17,693
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

979
01:17:17,998 --> 01:17:19,586
എൻ്റെ സമ്മാനം, പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

980
01:17:19,889 --> 01:17:22,006
-ശപിക്കുക. അത് നിങ്ങളാണ്. -ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

981
01:17:22,762 --> 01:17:24,342
പെയിൻ്റിംഗ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

982
01:17:24,724 --> 01:17:27,786
പക്ഷെ ഞാൻ തല പൊട്ടി
ആരാണ് അയച്ചത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

983
01:17:28,529 --> 01:17:32,092
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

984
01:17:32,224 --> 01:17:35,685
-ശരിക്കും?
-എന്നാൽ പ്രഭാ, നിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

985
01:17:36,012 --> 01:17:38,044
ആരണ്യ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

986
01:17:38,317 --> 01:17:41,107
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

987
01:17:41,699 --> 01:17:45,032
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചത് മറക്കാം.

988
01:17:45,511 --> 01:17:47,205
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

989
01:17:47,472 --> 01:17:48,355
അതെ, തീർച്ചയായും!

990
01:17:48,920 --> 01:17:50,876
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

991
01:17:51,002 --> 01:17:52,751
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതും തെറ്റാണ്.

992
01:17:56,456 --> 01:17:58,899
മറക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

993
01:17:59,956 --> 01:18:01,402
ആരണ്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

994
01:18:01,455 --> 01:18:02,491
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

995
01:18:03,831 --> 01:18:05,310
ശരി, ബൈ. ശുഭ രാത്രി!

996
01:18:09,018 --> 01:18:10,617
അതെ സർ. അതെ സർ. അതെ സർ.

997
01:18:11,223 --> 01:18:12,293
അത് ചെയ്യും സാർ.

998
01:18:13,314 --> 01:18:14,339
എല്ലാം ശരിയാകും സാർ.

999
01:18:15,089 --> 01:18:17,207
ശരി, സർ. നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

1000
01:18:30,810 --> 01:18:31,372
ആരണ്യ!

1001
01:18:37,220 --> 01:18:38,528
-ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
-തീർച്ചയായും.

1002
01:18:39,415 --> 01:18:40,009
ഹലോ!

1003
01:18:41,771 --> 01:18:42,302
ഹലോ!

1004
01:18:44,233 --> 01:18:45,404
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1005
01:18:46,818 --> 01:18:47,677
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1006
01:18:51,080 --> 01:18:52,396
ആരണ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1007
01:18:53,018 --> 01:18:55,412
- ആരണ്യ, ദയവായി.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1008
01:18:55,927 --> 01:18:57,787
- നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--

1009
01:18:57,824 --> 01:18:59,969
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
നീ പ്രഭയോട് സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ?

1010
01:19:00,487 --> 01:19:02,477
ആരണ്യ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1011
01:19:02,899 --> 01:19:04,494
പക്ഷേ, അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

1012
01:19:05,308 --> 01:19:06,205
വസന്ത്, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

1013
01:19:06,503 --> 01:19:07,795
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

1014
01:19:09,021 --> 01:19:11,149
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1015
01:19:11,459 --> 01:19:14,828
- നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1016
01:19:15,003 --> 01:19:17,193
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അത് തെറ്റായി തോന്നും
കഥയുടെ എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്.

1017
01:19:17,409 --> 01:19:18,404
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല!

1018
01:19:21,870 --> 01:19:23,424
-ഹായ്!
-ഹേയ്!

1019
01:19:25,994 --> 01:19:28,271
ഹേയ്, പ്രഭാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഹേയ്!

1020
01:19:29,925 --> 01:19:30,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1021
01:19:31,737 --> 01:19:33,663
-വസന്ത്...
- ഞാൻ ചെയ്യണം!

1022
01:19:40,863 --> 01:19:43,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കഥകൾ തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1023
01:19:45,361 --> 01:19:48,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

1024
01:19:48,886 --> 01:19:51,529
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല അവളെ കൂടെ കൂട്ടി
ഞങ്ങൾ പോയ എല്ലായിടത്തും.

1025
01:19:53,933 --> 01:19:55,354
-വൗ!
-ആരണ്യ!

1026
01:19:56,052 --> 01:19:57,911
- ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

1027
01:19:59,659 --> 01:20:00,237
ആരണ്യ!

1028
01:20:01,877 --> 01:20:02,451
ആരണ്യ!

1029
01:20:11,877 --> 01:20:12,521
ആരണ്യ!

1030
01:20:16,330 --> 01:20:16,915
ആരണ്യ!

1031
01:20:23,113 --> 01:20:23,901
ആരണ്യ, നിർത്തൂ!

1032
01:20:26,752 --> 01:20:28,018
ആരണ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1033
01:20:36,662 --> 01:20:37,271
ആരണ്യ!

1034
01:20:39,811 --> 01:20:40,405
ആരണ്യ!

1035
01:20:44,724 --> 01:20:46,653
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഇരുണ്ട പ്രദേശം കടക്കുമ്പോൾ ...

1036
01:20:47,247 --> 01:20:48,849
ഒരു ഫെറിസ് വീൽ പോലെ...

1037
01:20:49,169 --> 01:20:51,060
അത് നമ്മെ വ്യത്യസ്ത സമയപരിധികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1038
01:20:51,199 --> 01:20:53,738
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1039
01:22:25,598 --> 01:22:27,598
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1040
01:22:30,609 --> 01:22:33,109
വസന്ത്, എന്താ തിരക്ക്?

1041
01:22:38,701 --> 01:22:40,387
ശരി, സന്തോഷിക്കൂ! വരൂ!

1042
01:22:45,702 --> 01:22:47,733
അവിടെ--
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

1043
01:22:48,332 --> 01:22:51,170
ആരോ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ കണ്ടു!

1044
01:22:57,397 --> 01:22:57,967
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1045
01:23:20,161 --> 01:23:22,028
അന്നാണ് ഞാൻ ആരണ്യയെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

1046
01:23:23,201 --> 01:23:25,169
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1047
01:23:26,959 --> 01:23:29,091
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1048
01:24:10,319 --> 01:24:12,654
ആരണ്യ!

1049
01:24:57,467 --> 01:24:58,194
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1050
01:24:58,952 --> 01:25:00,607
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

1051
01:25:01,202 --> 01:25:02,616
സർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരിസരത്ത് പ്രവേശിച്ചത്?

1052
01:25:03,491 --> 01:25:04,639
ഞാൻ ഗേറ്റ് കടന്ന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

1053
01:25:05,053 --> 01:25:06,146
വേറെ എങ്ങനെ ഒരാൾ പ്രവേശിക്കും?

1054
01:25:06,420 --> 01:25:07,388
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു?

1055
01:25:08,381 --> 01:25:11,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കോൾ വന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉദ്ധരിച്ച്.

1056
01:25:12,617 --> 01:25:13,984
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1057
01:25:14,130 --> 01:25:15,513
സർ, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1058
01:25:16,194 --> 01:25:18,975
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-സർ, അവളെ കാണാതായി.

1059
01:25:19,874 --> 01:25:20,460
എങ്ങനെ?

1060
01:25:21,023 --> 01:25:24,405
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1061
01:25:24,748 --> 01:25:28,521
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

1062
01:25:28,772 --> 01:25:32,648
സർ, നിങ്ങൾ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:25:33,040 --> 01:25:35,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം വരുന്നത്?

1064
01:25:35,039 --> 01:25:36,890
സാർ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1065
01:25:37,725 --> 01:25:39,169
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

1066
01:25:39,280 --> 01:25:39,787
സർ?

1067
01:25:40,787 --> 01:25:43,233
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
-സർ, ദയവായി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1068
01:25:43,281 --> 01:25:45,404
എൻ്റെ വീട് ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1069
01:25:45,732 --> 01:25:47,826
സർ, അമാനുഷിക സംഭവങ്ങൾ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

1070
01:25:47,960 --> 01:25:48,671
-സർ--
- കാത്തിരിക്കൂ...

1071
01:25:49,100 --> 01:25:50,444
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാതായത്?

1072
01:25:50,531 --> 01:25:52,562
ഇത് ഏകദേശം 01:30-01:45 ആയിരിക്കണം.

1073
01:25:53,773 --> 01:25:57,342
- ഉച്ചയ്‌ക്കുള്ള സമയമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, കുറച്ച് മുമ്പ്.

1074
01:25:57,786 --> 01:25:59,216
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

1075
01:26:00,021 --> 01:26:01,569
പാതിരാത്രി പോലും ആയിട്ടില്ല.

1076
01:26:01,959 --> 01:26:03,068
സർ, അതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1077
01:26:03,428 --> 01:26:05,179
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

1078
01:26:05,772 --> 01:26:07,421
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1079
01:26:07,476 --> 01:26:08,210
-ശശി!
-സർ!

1080
01:26:10,412 --> 01:26:10,904
നിങ്ങളുടെ വായ ഊതുക.

1081
01:26:11,326 --> 01:26:11,912
സർ...

1082
01:26:13,397 --> 01:26:14,958
ഞാൻ നിന്നോട് വായ പൊട്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1083
01:26:17,984 --> 01:26:18,491
സർ...

1084
01:26:22,256 --> 01:26:24,451
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1085
01:26:27,638 --> 01:26:29,404
-ശശി, പോയി നോക്ക്.
- ശരി, സർ.

1086
01:26:41,754 --> 01:26:43,951
സാർ വീടിനുള്ളിൽ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1087
01:26:43,981 --> 01:26:45,480
എല്ലാ കണ്ണാടികളും കഷ്ണങ്ങളായി തകർന്നു.

1088
01:26:45,740 --> 01:26:46,888
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

1089
01:26:52,083 --> 01:26:52,684
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1090
01:26:53,006 --> 01:26:55,191
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1091
01:26:55,216 --> 01:26:57,562
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1092
01:26:57,803 --> 01:26:58,381
ഹേയ്! ഹേയ്!

1093
01:26:59,397 --> 01:27:00,490
-ഹേയ്!
-സർ! സർ!

1094
01:27:00,515 --> 01:27:02,662
- അവിടെ നിർത്തുക.
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1095
01:27:02,717 --> 01:27:03,381
കൈവിലങ്ങ് കൊണ്ടുവരൂ.

1096
01:27:03,998 --> 01:27:05,730
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
-ശ്രീ, എന്നെ വിടൂ.

1097
01:27:08,530 --> 01:27:09,850
സർ! ദയവായി...

1098
01:27:10,084 --> 01:27:11,115
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1099
01:27:35,279 --> 01:27:37,763
-സർ, സർ, സർ. ദയവായി സാർ.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1100
01:27:38,132 --> 01:27:39,834
-സർ, ഡിഡി കേസ്.
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1101
01:27:39,983 --> 01:27:41,741
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1102
01:27:41,788 --> 01:27:42,529
വരൂ സർ.

1103
01:27:46,124 --> 01:27:48,941
സർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

1104
01:27:48,973 --> 01:27:50,213
സർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

1105
01:27:50,710 --> 01:27:52,639
എനിക്ക് അവസാന അവസരം നഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1106
01:27:52,700 --> 01:27:53,748
ദയവായി സാർ. എനിക്ക് പോകണം...

1107
01:27:55,475 --> 01:27:56,744
സർ, എനിക്ക് പോകണം!

1108
01:27:57,147 --> 01:27:59,202
അടിയന്തരാവസ്ഥ വിളിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
കാണുന്നില്ല.

1109
01:28:00,856 --> 01:28:03,436
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1110
01:28:03,711 --> 01:28:06,113
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ല, പോലീസിനെ തല്ലിക്കൊന്നു

1111
01:28:06,309 --> 01:28:07,465
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1112
01:28:08,014 --> 01:28:11,879
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരന്തരം നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.

1113
01:28:13,006 --> 01:28:16,014
സർ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ കോൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

1114
01:28:16,660 --> 01:28:18,191
അവൾ ഉദ്ധരിച്ച പ്രശ്നം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1115
01:28:18,350 --> 01:28:20,987
സർ, എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1116
01:28:21,050 --> 01:28:22,467
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

1117
01:28:22,769 --> 01:28:23,818
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പീഡനമെന്ന് വിളിക്കുമോ?

1118
01:28:25,052 --> 01:28:27,052
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1119
01:28:27,459 --> 01:28:30,053
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സാർ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്?

1120
01:28:30,772 --> 01:28:32,990
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നോ?

1121
01:28:34,443 --> 01:28:36,865
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

1122
01:28:37,310 --> 01:28:40,880
...ഭാര്യയെ കാണാതായാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖം സംഭവിക്കുന്നു.

1123
01:28:41,309 --> 01:28:42,927
ആദ്യത്തെ പ്രതി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1124
01:28:43,437 --> 01:28:44,061
ഭർത്താവ്.

1125
01:28:45,083 --> 01:28:46,857
-ശശി, വാഹനം പുറത്തെടുക്കൂ.
- ശരി, സർ.

1126
01:28:48,201 --> 01:28:51,498
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1127
01:28:51,928 --> 01:28:52,795
-സെൽവം.
-സർ!

1128
01:28:52,820 --> 01:28:54,382
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി, സർ.

1129
01:28:55,069 --> 01:28:56,771
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1130
01:28:57,972 --> 01:28:58,669
എഴുന്നേൽക്കുക!

1131
01:28:59,401 --> 01:29:01,177
അവളെ കാണാതായതിന് കാരണം ഞാനാണ്.

1132
01:29:02,044 --> 01:29:03,419
-ഏയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?-എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1133
01:29:04,099 --> 01:29:06,396
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1134
01:29:06,421 --> 01:29:07,381
എഴുന്നേൽക്കുക! ഹേയ്!

1135
01:29:18,374 --> 01:29:19,405
സാർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1136
01:29:22,357 --> 01:29:23,448
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

1137
01:29:24,443 --> 01:29:26,763
- ഹേയ്, വരൂ!
-സർ!

1138
01:29:26,928 --> 01:29:27,928
സർ, അവനെ അടിക്കുക!

1139
01:29:29,927 --> 01:29:30,740
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

1140
01:29:37,302 --> 01:29:37,770
ഹേയ്!

1141
01:29:43,365 --> 01:29:43,943
ഹേയ്!

1142
01:29:52,043 --> 01:29:53,318
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

1143
01:29:54,113 --> 01:29:54,581
ഹേയ്!

1144
01:30:21,166 --> 01:30:21,923
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1145
01:30:23,300 --> 01:30:25,917
ഇത് മുമ്പ് നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

1146
01:30:26,760 --> 01:30:28,861
ഇപ്പോൾ കാണുക,
ഒരു പഴയ കാർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

1147
01:31:52,584 --> 01:31:53,826
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1148
01:31:54,443 --> 01:31:55,380
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1149
01:31:55,761 --> 01:31:56,748
ഹേ രവി!

1150
01:32:01,334 --> 01:32:01,857
സർ!

1151
01:32:09,440 --> 01:32:10,318
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1152
01:32:10,933 --> 01:32:12,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്?

1153
01:32:13,529 --> 01:32:15,873
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1154
01:32:17,716 --> 01:32:19,693
ആദ്യം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1155
01:32:21,557 --> 01:32:22,864
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

1156
01:32:23,373 --> 01:32:24,497
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.

1157
01:32:25,498 --> 01:32:29,473
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ആവശ്യം തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ.

1158
01:32:29,694 --> 01:32:31,498
ഇത് ഒരു സുസ്ഥിരമായ ദേജാ വു പോലെയാണ്...

1159
01:32:32,638 --> 01:32:34,849
അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1160
01:32:35,052 --> 01:32:38,459
ഒരുപക്ഷേ സമാനമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

1161
01:32:38,966 --> 01:32:40,826
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്.

1162
01:32:41,115 --> 01:32:41,997
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1163
01:32:44,450 --> 01:32:47,224
ആ സ്ഥലവും എനിക്കുമുണ്ട്
ഒരു ദീർഘകാല ബന്ധം.

1164
01:32:47,943 --> 01:32:49,684
ആ സ്വത്ത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1165
01:32:50,006 --> 01:32:52,037
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1166
01:32:53,276 --> 01:32:56,225
എന്താണ് എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1167
01:33:01,645 --> 01:33:02,435
ശബ്ദം!

1168
01:33:03,942 --> 01:33:06,013
അത് ഇപ്പോഴും ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1169
01:33:06,418 --> 01:33:09,560
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ ശബ്ദം കേട്ടു.

1170
01:33:09,629 --> 01:33:12,894
[താളാത്മകമായ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1171
01:33:20,920 --> 01:33:22,513
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1172
01:33:23,263 --> 01:33:25,575
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ ശബ്ദം കേട്ടു.

1173
01:33:29,400 --> 01:33:33,807
ബീച്ച് ഹൗസിൽ ഇരട്ട കൊലപാതകം
ചെന്നൈയിലെ ഉപ്പളപാക്കത്ത്

1174
01:33:34,329 --> 01:33:39,368
വ്യവസായി രവിചന്ദ്രൻ്റെ മകനാണ് മനോഹർ
കൊലയാളി?

1175
01:33:39,735 --> 01:33:44,052
ആ രാത്രി,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നു മാത്രം.

1176
01:33:44,509 --> 01:33:45,732
അവരെ കൊല്ലാൻ!

1177
01:33:46,242 --> 01:33:46,884
പക്ഷേ...

1178
01:34:01,030 --> 01:34:04,165
ഗണേഷ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1179
01:34:04,392 --> 01:34:06,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1180
01:34:16,241 --> 01:34:17,444
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1181
01:34:19,014 --> 01:34:19,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1182
01:34:20,874 --> 01:34:21,413
നിർത്തുക!

1183
01:34:36,660 --> 01:34:40,486
ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

1184
01:34:40,696 --> 01:34:44,348
പരിശോധിക്കാൻ ജഡ്ജി ഉത്തരവിട്ടു
ഞാൻ മാനസിക രോഗിയാണെങ്കിൽ.

1185
01:34:45,525 --> 01:34:47,707
എന്നാൽ എനിക്ക് മാനസികരോഗം ഇല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1186
01:34:49,431 --> 01:34:50,790
അതുകൊണ്ട് ആ സ്ഥലമാണ് പ്രശ്നം.

1187
01:34:50,911 --> 01:34:52,496
അതൊരു പഴയ കഥയാണ്.

1188
01:34:52,684 --> 01:34:56,145
ഇന്ത്യയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്ത്,
ഒരു രഹസ്യ ലാബ് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

1189
01:34:56,274 --> 01:34:59,019
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നടത്തുകയായിരുന്നു.

1190
01:34:59,233 --> 01:35:02,714
എന്നാൽ 1941-ൽ ഒരു വലിയ അപകടം
സൗകര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1191
01:35:02,866 --> 01:35:05,880
ആഘാതത്തിന് അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

1192
01:35:06,525 --> 01:35:07,917
അറുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ...

1193
01:35:08,368 --> 01:35:10,355
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവങ്ങളും...

1194
01:35:10,712 --> 01:35:13,769
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സിൽ
അതിനെ സൂപ്പർ പൊസിഷനിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1195
01:35:14,051 --> 01:35:15,536
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ...

1196
01:35:16,451 --> 01:35:18,435
അതൊരു സമാന്തര യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

1197
01:35:19,912 --> 01:35:23,099
അവർ നമ്മളാണ്!
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തരം.

1198
01:35:26,356 --> 01:35:30,573
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം മാത്രമായി ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്കുള്ള നേർരേഖ.

1199
01:35:31,036 --> 01:35:35,388
എന്നാൽ ആധുനിക ശാസ്ത്രം പറയുന്നു
ഒന്നിലധികം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്.

1200
01:35:35,959 --> 01:35:37,670
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഷ്രോഡിംഗർ...

1201
01:35:38,199 --> 01:35:41,958
ഒരു സിദ്ധാന്തം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സമാന്തര യാഥാർത്ഥ്യം വിശദീകരിക്കാൻ.

1202
01:35:43,193 --> 01:35:46,646
ഒരു പൂച്ചയെ അടച്ച ബോക്സിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1203
01:35:47,472 --> 01:35:50,377
വിഷം കലർത്തിയ കേക്ക്
പൂച്ചയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

1204
01:35:51,621 --> 01:35:53,189
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1205
01:35:53,864 --> 01:35:57,314
ഒന്നുകിൽ പൂച്ച രക്ഷപ്പെടും...

1206
01:35:58,091 --> 01:35:59,971
അല്ലെങ്കിൽ അത് കേക്ക് തിന്നു മരിക്കും.

1207
01:36:00,466 --> 01:36:03,661
ഇത് പരമ്പരാഗത യുക്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1208
01:36:04,372 --> 01:36:07,424
എന്നാൽ ആധുനിക ശാസ്ത്രം പറയുന്നു
രണ്ടും സാധ്യമാണ്.

1209
01:36:07,644 --> 01:36:10,642
പൂച്ച ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ചത്തിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

1210
01:36:11,013 --> 01:36:15,502
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിൽ
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് മാത്രമേ നമുക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

1211
01:36:15,747 --> 01:36:17,502
അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം.

1212
01:36:18,191 --> 01:36:22,628
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു
വ്യത്യസ്ത ടൈംലൈനുകളിൽ നിന്ന്.

1213
01:36:27,832 --> 01:36:30,361
ഒരു ഇരുണ്ട പാച്ച് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

1214
01:36:31,433 --> 01:36:34,282
അത് ഇരുട്ട് മാത്രമല്ല ഒരു പോർട്ടൽ ആണ്.

1215
01:36:34,832 --> 01:36:35,785
ഗേറ്റ്‌വേ!

1216
01:36:36,130 --> 01:36:38,939
ഈ ഇരുട്ട് കടക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

1217
01:36:39,536 --> 01:36:41,713
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടൈംലൈനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1218
01:36:42,232 --> 01:36:46,900
വിവിധ ടൈംലൈനുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം
ഒരു വേംഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1219
01:36:47,945 --> 01:36:49,439
എന്താണ് ഒരു വേംഹോൾ?

1220
01:36:49,487 --> 01:36:52,892
അദൃശ്യമായ ഒരു തുരങ്കമാണ് വേംഹോൾ.

1221
01:36:53,303 --> 01:36:57,580
ഒരു വേംഹോൾ രണ്ട് ടൈംലൈനുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
സമാന്തര പ്രപഞ്ചവും.

1222
01:36:58,115 --> 01:36:59,814
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

1223
01:37:00,007 --> 01:37:02,197
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടൈംലൈൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ...

1224
01:37:02,505 --> 01:37:04,986
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ടൈംലൈനിലെ മാറ്റം.

1225
01:37:06,294 --> 01:37:09,744
നിങ്ങൾ ഉള്ള ടൈംലൈൻ
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമായി നിലനിൽക്കും.

1226
01:37:10,326 --> 01:37:15,478
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1227
01:37:15,789 --> 01:37:18,385
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ തേടി വന്നിരിക്കാം.

1228
01:37:18,835 --> 01:37:20,494
ഞാൻ അവളോട് ഇതേ സിദ്ധാന്തം വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1229
01:37:20,639 --> 01:37:22,024
എല്ലാം സാധ്യമാണ്!

1230
01:37:23,004 --> 01:37:25,025
ബർമുഡ ട്രയാംഗിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1231
01:37:26,369 --> 01:37:27,964
അത് ടെലിപോർട്ട് ആണെന്ന് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
വസ്തുക്കൾ

1232
01:37:28,648 --> 01:37:31,619
അത് സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നു
മറ്റൊരു സമാന്തര യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

1233
01:37:31,822 --> 01:37:33,720
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനല്ല.

1234
01:37:34,142 --> 01:37:35,314
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം.

1235
01:37:35,768 --> 01:37:36,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1236
01:37:37,137 --> 01:37:38,830
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ...

1237
01:37:39,200 --> 01:37:40,674
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

1238
01:37:54,368 --> 01:37:54,860
ഹലോ!

1239
01:37:55,197 --> 01:37:56,150
വസന്ത്...

1240
01:37:56,611 --> 01:38:01,572
തമ്മിലുള്ള ഏക ബന്ധം
നിലവിലുള്ളതും കഴിഞ്ഞതുമായ സംഭവങ്ങൾ...

1241
01:38:02,206 --> 01:38:03,455
സൂപ്പർ മൂൺ ആണ്!

1242
01:38:03,947 --> 01:38:06,071
സൂപ്പർ മൂൺ ആണ് ട്രിഗർ പോയിൻ്റ്.

1243
01:38:06,604 --> 01:38:09,673
മറ്റൊരു നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്
അത് സജീവമായിരിക്കും.

1244
01:38:10,510 --> 01:38:11,884
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

1245
01:38:12,556 --> 01:38:16,486
മേഘങ്ങൾ സൂപ്പർ മൂണിനെ മൂടുമ്പോൾ,
ഗേറ്റ്‌വേ തുറക്കില്ല.

1246
01:38:17,048 --> 01:38:20,540
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉൾപ്പെടുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം.

1247
01:38:20,782 --> 01:38:21,665
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1248
01:38:21,906 --> 01:38:24,594
എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1249
01:38:25,391 --> 01:38:28,038
ഞാൻ എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടെത്തും
ആരണ്യ തനിച്ചാണ്?

1250
01:38:28,384 --> 01:38:30,001
അതും 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1251
01:38:30,569 --> 01:38:33,236
വസന്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1252
01:38:33,735 --> 01:38:36,462
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിൽ ആരണ്യ തനിച്ചാണ്...

1253
01:38:36,742 --> 01:38:38,189
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

1254
01:38:38,350 --> 01:38:39,053
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1255
01:38:39,368 --> 01:38:43,800
ഒരു വസന്തനും ഒരു മനോഹരനും മാത്രം
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ആകാം.

1256
01:38:44,152 --> 01:38:45,767
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമായതിനാൽ.

1257
01:38:45,995 --> 01:38:48,009
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1258
01:39:15,297 --> 01:39:15,944
അവനെ പിടിക്കൂ.

1259
01:39:24,397 --> 01:39:26,241
സർ, ഞാൻ സത്യം ഏറ്റുപറയാം.

1260
01:39:26,537 --> 01:39:27,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിബന്ധന അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1261
01:39:28,218 --> 01:39:29,740
സാർ എന്തോ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്.

1262
01:39:29,999 --> 01:39:31,014
- അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
-സർ...

1263
01:39:31,819 --> 01:39:34,397
ഞാൻ സത്യം ഏറ്റുപറയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1264
01:39:38,053 --> 01:39:39,111
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മൃതദേഹം സൂക്ഷിച്ചത്?

1265
01:39:39,693 --> 01:39:40,358
സർ, ശരീരം...

1266
01:39:41,763 --> 01:39:43,591
ഹേയ്, പോയി ശബ്ദം എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1267
01:39:47,897 --> 01:39:49,717
നിങ്ങൾ ഒഴികെ,
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

1268
01:39:49,819 --> 01:39:51,654
സർ, എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1269
01:39:52,231 --> 01:39:53,560
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1270
01:39:53,647 --> 01:39:54,553
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-സർ!

1271
01:39:55,497 --> 01:39:56,044
സർ!

1272
01:40:06,028 --> 01:40:08,074
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1273
01:40:09,754 --> 01:40:11,277
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്.

1274
01:40:12,387 --> 01:40:13,875
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

1275
01:40:18,201 --> 01:40:19,374
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാം സർ.

1276
01:40:20,067 --> 01:40:21,364
എന്നാൽ ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലല്ല.

1277
01:40:21,729 --> 01:40:22,395
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1278
01:41:13,976 --> 01:41:14,577
ആരണ്യ!

1279
01:41:20,405 --> 01:41:24,506
ഒരു വസന്തനും ഒരു മനോഹരനും മാത്രം
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ആകാം.

1280
01:41:28,460 --> 01:41:29,936
ഹേയ്! ഹേയ്, അവനെ വിടൂ!

1281
01:41:31,179 --> 01:41:31,655
വസന്ത്!

1282
01:41:33,906 --> 01:41:34,515
വസന്ത്!

1283
01:41:54,605 --> 01:41:55,542
ആരണ്യ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1284
01:41:56,123 --> 01:41:56,670
വസന്ത്!

1285
01:41:59,734 --> 01:42:01,054
വസന്ത്, എന്നെ വിടൂ!

1286
01:42:01,965 --> 01:42:03,624
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

1287
01:42:11,932 --> 01:42:13,998
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1288
01:42:23,765 --> 01:42:24,306
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1289
01:43:36,970 --> 01:43:39,157
ഹേ, ആരണ്യ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1290
01:43:41,555 --> 01:43:42,477
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

1291
01:43:42,610 --> 01:43:45,352
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹാളിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമ്മാനമാണ് ലഭിച്ചത്?

1292
01:43:45,391 --> 01:43:47,250
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

1293
01:43:48,055 --> 01:43:50,159
-എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1294
01:43:50,714 --> 01:43:52,542
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1295
01:43:59,361 --> 01:43:59,805
ഈ വഴിയേ!

1296
01:44:01,345 --> 01:44:02,344
പ്രാരംഭ ഘട്ടമാണ്.

1297
01:44:03,164 --> 01:44:05,915
നാലാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രം
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ദൃശ്യമാകും.

1298
01:44:07,477 --> 01:44:07,946
ഹേയ്!

1299
01:44:09,617 --> 01:44:10,187
ഹേയ്!

1300
01:44:10,694 --> 01:44:12,399
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക്!

1301
01:44:13,447 --> 01:44:15,305
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക്!

1302
01:44:17,806 --> 01:44:19,305
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
-എന്താണിത്?

1303
01:44:19,915 --> 01:44:20,438
എന്താണിത്?

1304
01:44:25,282 --> 01:44:26,063
ക്യൂബൻ ചുരുട്ടുകൾ!

1305
01:44:26,649 --> 01:44:29,327
ബഹാമാസിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

1306
01:44:29,359 --> 01:44:30,437
ഹേയ്, നന്ദി!

1307
01:44:30,908 --> 01:44:33,220
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.
പുകവലിക്കരുത്. അവരെ അഭിനന്ദിച്ചാൽ മതി.

1308
01:47:06,876 --> 01:47:07,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1309
01:47:09,170 --> 01:47:10,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

1310
01:47:11,658 --> 01:47:12,460
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1311
01:47:14,556 --> 01:47:16,689
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1312
01:47:17,212 --> 01:47:18,000
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക.

1313
01:47:19,947 --> 01:47:21,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തതായി കാണുന്നത്?

1314
01:47:21,987 --> 01:47:23,065
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക.

1315
01:47:24,508 --> 01:47:25,674
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1316
01:47:26,891 --> 01:47:27,611
എന്താണിത്?

1317
01:47:29,361 --> 01:47:31,182
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1318
01:47:33,456 --> 01:47:36,330
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു
കാണാതായ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

1319
01:47:36,651 --> 01:47:38,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ രസിക്കുകയാണ്.

1320
01:47:38,673 --> 01:47:39,681
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്!

1321
01:48:07,517 --> 01:48:08,594
നീ എവിടെപ്പോയി?

1322
01:48:09,017 --> 01:48:09,846
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1323
01:48:09,894 --> 01:48:10,908
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1324
01:48:11,353 --> 01:48:12,392
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

1325
01:48:13,127 --> 01:48:15,353
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1326
01:48:15,510 --> 01:48:16,142
ഉം...

1327
01:48:17,368 --> 01:48:19,754
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1328
01:48:22,455 --> 01:48:23,495
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

1329
01:48:23,820 --> 01:48:25,900
ശരിക്കും?
വളരെ സാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1330
01:48:26,995 --> 01:48:28,174
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ് അത്?

1331
01:49:03,938 --> 01:49:07,178
-ആരണ്യ, ക്ഷമിക്കണം.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

1332
01:49:10,115 --> 01:49:10,904
എല്ലാത്തിനും.

1333
01:49:11,801 --> 01:49:13,473
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1334
01:49:15,682 --> 01:49:16,679
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

1335
01:49:18,382 --> 01:49:19,286
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല.

1336
01:49:21,236 --> 01:49:23,465
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

1337
01:49:28,913 --> 01:49:30,526
സുരേഷ്! ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

1338
01:49:31,603 --> 01:49:32,493
സുരേഷ്, ഹായ്!

1339
01:49:32,704 --> 01:49:34,352
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1340
01:49:35,188 --> 01:49:36,290
ഞാൻ വസന്തിൻ്റെ കൂടെ!

1341
01:49:36,446 --> 01:49:37,852
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1342
01:49:40,634 --> 01:49:44,140
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
ഞാൻ നിന്നെയും ടെൻഷൻ ആക്കി.

1343
01:49:45,814 --> 01:49:49,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
ഇതൊരു വലിയ സമൂഹമാണ്, നമ്മൾ മാത്രം.

1344
01:49:49,189 --> 01:49:50,639
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1345
01:49:50,922 --> 01:49:52,704
ജനറേറ്റർ ഓണാക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി

1346
01:49:52,776 --> 01:49:54,235
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

1347
01:49:55,322 --> 01:49:56,134
ശരി എനിക്കറിയാം?

1348
01:49:56,564 --> 01:49:58,178
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ഞാൻ വെറുതെ --

1349
01:49:58,737 --> 01:50:01,322
-ഹേയ്, ആരണ്യാ, ഫോൺ വെക്കൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1350
01:50:01,642 --> 01:50:03,017
ഹേയ്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1351
01:50:04,305 --> 01:50:06,399
എന്നോട് പറയൂ, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1352
01:50:06,866 --> 01:50:09,493
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1353
01:50:10,963 --> 01:50:12,963
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1354
01:50:13,658 --> 01:50:16,260
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പോയി
ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുക.

1355
01:50:19,581 --> 01:50:21,314
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1356
01:50:21,799 --> 01:50:23,853
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1357
01:50:24,510 --> 01:50:25,424
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1358
01:50:26,104 --> 01:50:27,736
പിന്നീട്, ഞാൻ എമർജൻസി വിളിച്ചു!

1359
01:50:30,361 --> 01:50:32,877
അങ്ങനെ, പവർ കട്ട് കഴിഞ്ഞ്...

1360
01:50:33,690 --> 01:50:35,072
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1361
01:50:37,331 --> 01:50:38,393
അതിനു ശേഷം ഇപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു വന്നത്.

1362
01:50:39,307 --> 01:50:40,072
അതെ!

1363
01:50:40,381 --> 01:50:42,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1364
01:50:42,741 --> 01:50:44,377
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

1365
01:50:44,431 --> 01:50:46,815
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടൈംലൈൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ...

1366
01:50:46,987 --> 01:50:49,502
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ടൈംലൈനിലെ മാറ്റം.

1367
01:50:49,994 --> 01:50:53,416
നിങ്ങൾ ഉള്ള ടൈംലൈൻ
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമായി നിലനിൽക്കും.

1368
01:51:20,675 --> 01:51:21,907
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുകയും തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യും.

1369
01:52:27,691 --> 01:52:28,370
എല്ലാം ശരിയാണോ?